A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for game-bird
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
"frisches
Fleisch
von
Wildgeflügel"
gelten
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
von
Wildgeflügel
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurden
,
es
sein
denn
,
es
handelt
sich
um
nicht
gerupftes
und
unausgeweidetes
Wildgeflügel
,
das
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurde
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. [EU]
'Fresh
wild
game-bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-bird
s
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild-game
birds
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Als
"frisches
Geflügelfleisch"
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
von
Zuchtgeflügel
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
),
ausgenommen
von
Laufvögeln
,
die
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
.
Die
Begriffsbestimmung
gilt
auch
für
Fleisch
von
Zuchtfederwild
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]. [EU]
'Fresh
poultry
meat'
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.It
includes
farmed
wild
game-bird
meat
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
(as
last
amended
).
Der
Ausdruck
"Fleisch
von
Wildgeflügel"
bezeichnet
genusstaugliche
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
die
von
Wildgeflügel
stammen
,
das
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurde
,
außer
von
nicht
gerupftem
und
nicht
ausgeweidetem
Wildgeflügel
,
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktem
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegendem
Muster
beiliegen
. [EU]
'Wild
game-bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-bird
s
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild
game-bird
s
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bestätigt
,
dass
das
in
dieser
Bescheinigung
bezeichnete
Fleisch
von
Wildgeflügel
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
hereby
certify
that
the
wild
game-bird
meat
described
in
this
certificate:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt/Die
unterzeichnete
amtliche
Tierärztin
bescheinigt
,
dass
das
in
dieser
Bescheinigung
bezeichnete
Fleisch
von
Wildgeflügel
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
hereby
certify
that
the
wild
game-bird
meat
described
in
this
certificate:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt/Die
unterzeichnete
amtliche
Tierärztin
erklärt
,
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
178/2002
, (
EG
)
Nr
.
852/2004
, (
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
vertraut
zu
sein
,
und
bescheinigt
,
dass
das
in
dieser
Bescheinigung
bezeichnete
Fleisch
von
Wildgeflügel
(1)
gemäß
den
genannten
Verordnungen
gewonnen
wurde
und
insbesondere
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
am
aware
of
the
relevant
provisions
of
Regulations
(EC)
Nos
178/2002
,
852/2004
,
853/2004
and
854/2004
and
hereby
certify
that
the
wild
game-bird
meat
(1)
described
in
this
certificate
has
been
obtained
in
accordance
with
those
requirements
,
and
in
particular
that:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
erklärt
,
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
178/2002
, (
EG
)
Nr
.
852/2004
, (
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
vertraut
zu
sein
,
und
bestätigt
,
dass
das
in
dieser
Bescheinigung
bezeichnete
Fleisch
von
Wildgeflügel
(1)
nach
Maßgabe
der
genannten
Verordnungen
gewonnen
wurde
und
insbesondere
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
am
aware
of
the
relevant
provisions
of
Regulations
(EC)
No
178/2002
,
No
852/2004
,
No
853/2004
and
No
854/2004
and
hereby
certify
that
the
wild
game-bird
meat
(1)
described
in
this
certificate
has
been
obtained
in
accordance
with
those
requirements
,
and
in
particular
that:
Die
oben
aufgeführte
Definition
schließt
Fleisch
von
landwirtschaftlich
genutztem
Wildgeflügel
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
ein
. [EU]
It
includes
farmed
wild
game-bird
meat
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
798/2008
.
Die
oben
aufgeführte
Definition
schließt
Fleisch
von
Wildgeflügel
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
ein
. [EU]
It
includes
farmed
wild
game-bird
meat
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
798/2008
.
Fleisch
von
Laufvögeln
und
Fleisch
von
Wildgeflügel
sowie
daraus
hergestelltes
Hackfleisch
und
daraus
gewonnenes
Separatorenfleisch
darf
nur
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
die
in
Bezug
auf
Aviäre
Influenza
und
Newcastle-Krankheit
keinen
tierseuchenrechtlichen
Beschränkungen
unterliegen
. [EU]
Ratite
meat
and
wild
game-bird
meat
,
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
thereof
,
may
only
be
imported
into
the
Community
from
a
third
country
or
a
part
thereof
that
is
not
subject
to
any
restrictions
relating
to
avian
influenza
and
Newcastle
disease
.
Garantien
für
Fleisch
von
Wildgeflügel
mit
Bescheinigung
nach
Muster
WGM
[EU]
Additional
guarantees
for
wild
game-bird
meat
certified
in
accordance
with
model
WGM
Garantien
für
Wildgeflügelfleisch
mit
Bescheinigungen
nach
dem
Muster
WGM
. [EU]
Additional
guarantees
for
wild
game-bird
meat
certified
in
accordance
with
model
WGM
Im
Falle
von
Fleisch
von
Hausgeflügel
[POU],
von
Laufvögeln
[RAT],
von
Wildgeflügel
[WGM],
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
Hausgeflügel
[POU-MI/MSM],
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
Laufvögeln
[RAT-MI/MSM],
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
Wildgeflügel
[WGM-MI/MSM],
Eiern
[E],
Eiprodukten
[EP]
oder
spezifiziert
pathogenfreien
Eiern
[SPF]. [EU]
In
the
case
of
meat
,
of
poultry
(POU),
ratites
(RAT),
wild
game-bird
meat
(WGM),
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
of
poultry
(POU-MI/MSM),
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
of
ratites
(RAT-MI/MSM),
wild
game-bird
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
(WGM-MI/MSM),
eggs
(E),
egg
products
(EP)
or
specified
pathogen-free
eggs
(SPF).
Im
Falle
von
spezifiziert
pathogenfreien
Eiern
[SPF],
Geflügelfleisch
[POU],
Fleisch
von
Laufvögeln
[RAT],
Fleisch
von
Wildgeflügel
[WGM],
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
Geflügel
[POU-MI/MSM],
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
Laufvögeln
[RAT-MI/MSM],
Hackfleisch/Faschiertem
und
Separatorenfleisch
von
Wildgeflügel
[WGM-MI/MSM],
Eiern
[E]
oder
Eiprodukten
[EP]. [EU]
In
the
case
of
specified
pathogen-free
eggs
[SPF],
meat
of
poultry
[POU],
meat
of
ratites
[RAT],
wild
game-bird
meat
[WGM],
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
of
poultry
[POU-MI/MSM],
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
of
ratites
[RAT-MI/MSM],
wild
game-bird
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
[WGM-MI/MSM],
eggs
[E]
or
egg
products
[EP].
Muster
-
Veterinärbescheinigung
für
Fleisch
von
Wildgeflügel
(
WGM
) [EU]
Model
veterinary
certificate
for
wild
game-bird
meat
(WGM)
Muster
-
Veterinärbescheinigung
für
Hackfleisch/Faschiertes
und
Separatorenfleisch
von
Wildgeflügel
(
WGM-MI/MSM
) [EU]
Model
veterinary
certificate
for
wild
game-bird
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
(WGM-MI/MSM)
Veterinärbescheinigung
für
Fleisch
von
Wildgeflügel
[EU]
Model
veterinary
certificate
for
wild
game-bird
meat
Veterinärbescheinigung
für
Hackfleisch/Faschiertes
und
Separatorenfleisch
von
Wildgeflügel
[EU]
Model
veterinary
certificate
for
wild
game-bird
minced
meat
and
mechanically
separated
meat
Veterinärbescheinigung
für
Wildgeflügelfleisch
[EU]
Model
veterinary
certificate
for
wild
game-bird
meat
WGM
(
Fleisch
von
Wildgeflügel
) [EU]
WGM
(wild
game-bird
meat
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "game-bird":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners