discounter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Discounter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Deutsche Discounter hingegen kontrollieren vierzig Prozent des Lebensmittelmarktes. [G]

By contrast, German discount grocery chains have a 40 per cent share in the food market.

In Frankreich ist das Bernard Arnault, der mit seinem Luxusimperium Louis Vuitton Moét Hennessy (LVMH) ein Vermögen von etwa 17 Milliarden Euro angehäuft hat; gefolgt von François Pinault, zu dessen Firmengruppe PPR (Pinault-Printemps-Redoute) Gucci, Yves Saint Laurent, Bottega Veneta ebenso gehören wie der Discounter Conforama oder das Weingut Château Latour in Pauillac bei Bordeaux, eines der zehn besten Weingüter der Welt. [G]

In France, it is Bernard Arnault, whose luxury goods emporium Louis Vuitton Moét Hennessy (LVMH) has allowed him to amass a fortune of around 17 billion euros. He is closely followed by fellow Frenchman François Pinault, whose PPR group (Pinault-Printemps-Redoute) includes Gucci, Yves Saint Laurent and Bottega Veneta as well as the discount chain Conforama and the vineyard Château Latour in Pauillac near Bordeaux, one of the world's ten best wine producers.

Der Absatz über Hard-Discounter (–; 60 % bei der Menge) und Metzgereien (–; 45 % bei der Menge) wird zurückgefahren. [EU]

The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).

Die Einschnitte werden Hard-Discounter (–; 60 %) und Metzgereien (–; 45 %) betreffen. [EU]

The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %).

Dieses Wachstum verlief aber aufgrund eines zu klein ausgelegten Managements und der Vermarktung vor allem über Hard-Discounter ziemlich unkontrolliert. [EU]

However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing policy geared towards hard discount outlets.

"ServiceButiker"/Tankstellengeschäfte (Marktanteil am Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs 2005: 68,4 %), Großmärkte (16,4 %), Soft-Discounter (11,5 %) und Hard-Discounter (3,7 %). [EU]

In 2005, the market shares of these sub-sectors were: supermarkets - 68,4 %; hypermarkets - 16,4 %; soft discount - 11,5 %; and hard discount - 3,7 %.

Wie aus den vorgelegten Informationen hervorgeht, war das Unternehmen "Les Volailles du Périgord" 2006/2007 weiterhin in einer schwierigen Lage; verantwortlich dafür waren die immer noch starke Ausrichtung auf Hard-Discounter, ein Angebot mit zu wenigen zerlegten und verarbeiteten Produkten, die überlasteten Produktionskapazitäten und ein zu klein ausgelegtes Management. [EU]

According to the information provided, 'Les Volailles du Périgord' was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive focus on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.