broke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

broke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Plötzlich brach das Chaos aus.

All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Unsere Forschungsleute haben den Kode geknackt.

Our boffins broke the code.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Es brach eine Massenpanik aus.

Mass panic broke out.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Er hat alle Rekorde gebrochen.

He broke all records.; He beat all records.

Es kam zu einem Eklat.

A dispute broke out.

Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

A few items broke during the move.

Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.

Scuffles broke out between police and demonstrators.

Sie brach ab, von Tränen übermannt.

She broke off, for the tears overcame her.

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.

Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]

She freed herself/broke away from his grip.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Es kam zu einem bösen Streit.

An unholy row broke out.

Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.

The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.

Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.

Due to the snow load, the canopy broke down.

Ich bin pleite.

I'm broke.

Man soll nicht ^reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]

If it ain't broke, don't fix it. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.