Warensendung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Warensendung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abgesehen von den Fällen des Absatzes 4 wird vom Lieferanten für jede Warensendung eine gesonderte Lieferantenerklärung in der in Anhang V vorgeschriebenen Form auf einem Blatt Papier ausgefertigt, das der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier beigefügt wird, in dem die betreffenden Waren so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist. [EU]

A separate supplier's declaration shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.

Abgesehen von den Fällen des Artikels 47 gibt der Lieferant für jede Warensendung eine gesonderte Erklärung ab. [EU]

Except in the cases provided for in Article 47, the supplier shall provide a separate declaration for each consignment of goods.

Da diese nicht erheblich waren (eine einzige Warensendung), wurden sie nicht berücksichtigt. [EU]

Given that the quantity involved was negligible, these sales were disregarded.

Die Genehmigung ist dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers beizufügen und muss die Warensendung bis zu der Zollstelle begleiten, bei der sie das Zollgebiet der Union verlässt. [EU]

The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.

Ernteplatz (soweit es sich nicht um den Herkunftsort handelt) 3.1 Land:5.2 [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer] (1):5.3 Kennzeichen der Warensendung:3.2 Code des Erntegebiets (2):[3.3 Name des Erntebetriebs:] (1)[3.4 Anschrift des Betriebs:] (1)6. [EU]

Place of harvest (if different from place of origin) 3.1. Country:5.2. [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3. Consignment identification details:3.2. Code of territory of harvest (2):[3.3. Farm of harvest, name:] (1)[3.4. Address or location of farm:] (1)6.

Sie darf neben dem der Bestimmungsstelle vorbehaltenen Teil auch andere, die Warensendung betreffende Angaben enthalten. [EU]

It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.

sowie für jede im Manifest aufgeführte Warensendung: [EU]

and, for each consignment on the manifest:

Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme [EU]

Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes

Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme [EU]

Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs

Warensendung nach Lohnveredelung (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen) [EU]

Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)

Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler) [EU]

Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)

Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredler) [EU]

Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)

Warensendung zur Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler) [EU]

Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)

Warensendung zur Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredler) [EU]

Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)

Warensendung zur Lohnveredelung (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen) [EU]

Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.