A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stickstoffreich
stieben
stiefeln
stiefmütterlich
stielen
stiellos
stier
stieren
stierköpfig
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Stielen
Word division: stie·len
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Blüte
wird
mithilfe
der
Zähne
des
Kamms
von
den
Stielen
getrennt
und
in
Säcke
gefüllt
. [EU]
The
flower
is
detached
from
the
stem
with
the
help
of
the
teeth
of
the
comb
,
then
emptied
into
sacks
.
Die
Früchte
müssen
frei
von
Blättern
und
Stielen
sein
,
oder
[EU]
The
fruits
shall
be
free
from
leaves
and
peduncles
;
or
Die
getrockneten
Proben
werden
von
Stielen
und
Samen
größer
als
2
mm
befreit
. [EU]
Stems
and
seeds
over
2
mm
in
size
shall
be
removed
from
the
dried
samples
.
Ermittlung
des
Anteils
an
Blättern
und
Stielen
sowie
Abfällen
von
Hopfen
[EU]
Determination
of
the
leaf
,
stalk
and
waste
content
Ganoderma
Lucidum
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Hüten
und
Stielen
des
Pilzes
Ganoderma
lucidum
,
Polyporaceae
[EU]
Ganoderma
Lucidum
Extract
is
an
extract
of
the
caps
and
stalks
of
the
mushroom
,
Ganoderma
lucidum
,
Polyporaceae
Ganzes
Erzeugnis
nach
Entfernen
der
Deckel/Kapseln
und
Stiele
,
ausgenommen
im
Falle
von
Johannisbeeren
;
Früchte
mit
Stielen
[EU]
Whole
product
after
removal
of
caps/crowns
and
stems
except
in
the
case
of
currants:
fruits
with
stems
im
Fall
von
Früchten
mit
Blättern
oder
Stielen
muss
eine
amtliche
Bestätigung
beiliegen
,
dass
sie
in
geschlossenen
amtlich
versiegelten
Behältern
verpackt
sind
,
dass
diese
Behälter
während
des
Transports
durch
ein
für
diese
Früchte
anerkanntes
Schutzgebiet
verschlossen
bleiben
und
dass
sie
ein
im
Pflanzenpass
aufgeführtes
Kennzeichen
tragen
. [EU]
in
the
case
of
fruits
with
leaves
or
peduncles
,
official
statement
that
the
fruits
are
packed
in
closed
containers
which
have
been
officially
sealed
and
shall
remain
sealed
during
their
transport
through
a
protected
zone
,
recognised
for
these
fruits
,
and
shall
bear
a
distinguishing
mark
to
be
reported
on
the
passport
.
Im
Fall
von
Zitrusfrüchten
prüfen
die
genannten
Experten
,
ob
die
Früchte
frei
von
Blättern
und
Stielen
sind
und
die
passende
Ursprungskennzeichnung
tragen
. [EU]
In
the
case
of
citrus
fruits
,
the
above
experts
shall
verify
that
the
fruits
have
been
found
to
be
free
from
leaves
and
peduncles
and
bear
the
appropriate
origin
mark
.
Isodon
Japonicus
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Blättern
und
Stielen
von
Isodon
japonicus
,
Lamiaceae
[EU]
Isodon
Japonicus
Extract
is
an
extract
of
the
leaves
and
stalks
of
the
Isodonis
,
Isodon
japonicus
,
Lamiaceae
Isodon
Trichocarpus
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Blättern
und
Stielen
von
Isodon
trichocarpus
,
Lamiaceae
[EU]
Isodon
Trichocarpus
Extract
is
an
extract
of
the
leaves
and
stalks
of
the
isodonis
,
Isodon
trichocarpus
,
Lamiaceae
Nach
der
Kelterung
zurückgebliebene
Traubenbestandteile
,
die
nach
der
Alkoholextraktion
schnell
getrocknet
und
soweit
wie
möglich
von
Stielen
und
Kernen
befreit
werden
[EU]
Grape
pulp
dried
rapidly
after
the
extraction
of
alcohol
from
which
as
much
as
possible
of
the
stalks
and
pips
have
been
removed
soweit
es
sich
um
Zitrusfrüchte
handelt
,
dass
die
Zitrusfrüchte
frei
von
Blättern
und
Stielen
sind
und
mit
der
entsprechenden
Ursprungsbezeichnung
versehen
sind
. [EU]
in
the
case
of
citrus
fruits
,
that
the
fruits
have
been
found
to
be
free
from
leaves
and
peduncles
and
bear
the
appropriate
origin
mark
.
Traubenbestandteile
,
die
unmittelbar
nach
der
Alkoholextraktion
getrocknet
wurden
und
soweit
wie
möglich
von
Stielen
und
Kernen
befreit
sind
[EU]
Grape
pulp
dried
rapidly
after
the
extraction
of
alcohol
from
which
as
much
as
possible
of
the
stalks
and
pips
have
been
removed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stielen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners