A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Senden von Kurznachrichten
Sendepause
Sendepegel
Sendeplan
Sendeplatz
Sendeprogramm
Sender
Sender-Empfänger
Senderaum
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Sendeplatz
Word division: Sende·platz
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auch
die
Werbung
-
für
diejenigen
öffentlich-rechtlichen
Anstalten
,
die
Sendeplatz
für
Werbung
verkaufen
dürfen
-
hat
eine
grenzüberschreitende
Wirkung
,
vor
allem
in
grenznahen
Gebieten
,
in
denen
beiderseits
der
Landesgrenze
dieselbe
Sprache
gesprochen
wird
. [EU]
Advertising
,
too
,
in
the
case
of
public
broadcasters
who
are
allowed
to
sell
advertising
space
,
has
a
cross-border
effect
,
especially
for
homogeneous
linguistic
areas
across
national
boundaries
.
Auch
die
Werbung
-
für
diejenigen
öffentlich-rechtlichen
Anstalten
,
die
Sendeplatz
für
Werbung
verkaufen
dürfen
-
hat
eine
grenzüberschreitende
Wirkung
,
vor
allem
in
grenznahen
Gebieten
,
in
denen
beiderseits
der
Landesgrenze
dieselbe
Sprache
gesprochen
wird
. [EU]
In
the
case
of
public
broadcasters
who
are
allowed
to
sell
advertising
space
,
advertising
too
has
a
cross-border
effect
,
especially
for
homogenous
linguistic
areas
across
national
boundaries
.
Da
mit
der
Maßnahme
die
Übertragungskosten
privater
Rundfunkanbieter
subventioniert
werden
sollen
,
die
jedoch
pro
Sendeplatz
auf
der
digitalen
Plattform
niedriger
sind
als
im
analogen
Modus
,
kann
die
Maßnahme
auch
nicht
als
notwendig
angesehen
werden
,
um
Kosten
zu
decken
,
die
kurzfristig
im
Zuge
des
digitalen
Umstiegs
entstehen
. [EU]
Given
that
the
measure
intends
to
subsidise
the
transmission
costs
of
commercial
broadcasters
which
are
lower
per
channel
for
digital
transmission
than
in
analogue
mode
,
the
measure
cannot
be
considered
necessary
to
cover
any
possible
short-term
cost
increases
associated
with
the
digital
switchover
either
.
Demnach
können
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalten
zu
Einnahmezwecken
zwar
kommerziellen
Tätigkeiten
nachgehen
,
wie
dem
Verkauf
von
Sendeplatz
für
Werbung
,
doch
sind
diese
nicht
als
Teil
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
anzusehen
. [EU]
Therefore
,
whilst
public
service
broadcasters
may
perform
commercial
activities
such
as
the
sale
of
advertising
space
in
order
to
obtain
revenue
,
such
activities
cannot
normally
be
viewed
as
part
of
the
public
service
remit
.
Wichtigstes
Beispiel
ist
jedoch
die
Ermittlung
der
Einschaltquoten
,
die
sowohl
dem
Nachweis
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
als
auch
dem
Verkauf
von
Sendeplatz
für
Werbung
dient
. [EU]
The
main
example
,
however
,
would
be
that
of
the
number
of
viewers
,
which
is
generated
both
to
fulfil
the
public
service
remit
and
to
sell
advertising
space
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sendeplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners