DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Schuh
Search for:
Mini search box
 

50 results for Schuh
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel-und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel [EU] CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal

Da der den Boden berührende Teil der Sohle des zusammengesetzten Schuhs im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe b zu Kapitel 64 aus Kautschuk ist, hat der Schuh Laufsohlen aus Kautschuk. [EU] The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.

Da die typischen Trekkingschuhsohleneinsätze aus Kautschuk zum Schuhoberteil passen, ist dieser Schuh im Wesentlichen zur Benutzung als Trekkingschuh bestimmt und zusammengesetzt. [EU] Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.

Daher ist die Zusammenstellung als Schuh mit Laufsohlen aus Kautschuk und Oberteilen aus Leder einzureihen. [EU] Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.

Damit hat der Schuh eine Laufsohle aus Kautschuk. [EU] Thus, the footwear has an outer sole of rubber.

Das rechteckige Lederstück C3 verstärkt den mittleren Spinnstoffriemen T3 und verziert auch den Schuh. [EU] The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.

Den Fragebogen für Verbände der Großhändler, Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler beantworteten die European Association of Fashion Retailers (AEDT), die European Branded Footwear Coalition (EBFC), die European Outdoor Group (EOG), EuroCommerce (Vertretung des Einzel-, Groß- und Außenhandels in Europa), die Federation of the European Sporting Goods Industries (FESI), die Foreign Trade Association (FTA), der niederländische Verband der Fashion-, Schuh- und Sportartikeleinzelhändler MITEX und Svenskt Sportforum. [EU] Replies to the questionnaire for associations of wholesalers, distributors and retailers were received from the European association of fashion retailers (AEDT), the European Branded Footwear Coalition (EBFC), the European Outdoor Group (EOG), EuroCommerce representing the retail, wholesale and international trade sectors in Europe, the Federation of European Sporting Goods Industries (FESI), the Foreign Trade Association (FTA), the Dutch association of fashion, shoes and sports retailers MITEX, and Svenskt Sportforum.

Den Knöchel bedeckender Schuh. [EU] Boot which covers the ankle.

Der Fuß ist mit dem in Absatz 2.9.2 des Anhangs 5 genannten Schuh zu versehen. [EU] The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2.

Der Schuh bildet zusammen mit zwei Einsätzen mit jeweils unterschiedlichen Laufsohlen und einem Metallwerkzeug zur Befestigung der Einsätze eine für den Einzelhandel aufgemachte Zusammenstellung. [EU] The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.

Der Schuh hat somit eine Kunststofflaufsohle. [EU] Thus, the footwear has a plastic outer sole.

Der Schuh ist mit Spinnstoff gefüttert. [EU] The inside of the boot is lined with textile material.

Der Schuh ist weder wasserdicht noch wasserabweisend. [EU] The boot is neither waterproof nor water resistant.

Der Schuh kann nicht ohne die Einsätze verwendet werden. [EU] The footwear cannot be used without the inserts.

Der Schuh kann sowohl von Männern als auch von Frauen benutzt werden. [EU] The footwear can be used by men and women.

Desodorierende Zubereitungen; Wachse; Schuh-, Leder- und Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel [EU] Odoriferous preparations and waxes

Die Schuh- und die Fußbaugruppe werden für die Messung des Fußwinkels kalibriert. [EU] Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.

Die Schuh- und Fußbaugruppe werden für die Messung des Fußwinkels kalibriert. [EU] Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.

Die Spinnstoffsohleneinsätze und das Metallwerkzeug sind lediglich Zubehör zum Schuh. [EU] The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.

EN 17708 - Prüfverfahren für den ganzen Schuh - Sohlenhaftung [EU] EN 17708 - Whole sole - Sole adhesion,

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners