OCL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for OCL

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Anzahl der mit der Oberleitung verbundenen Stromabnehmer (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) [EU]	Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
	Auch Natriumhypochlorit (Na+OCl–;) hat eine andere chemische Struktur als die betroffene Ware und enthält keine Sauerstoff-Sauerstoff-Verbindung und keinen Schwefel. [EU]	Likewise, sodium hypochlorite has a chemical structure which is different from the product concerned (NA+OCl–) and does not contain any oxygen/oxygen bond or any sulphur.
	Auslegungsabstand der Oberleitungsbauart [EU]	Distance design type of OCL
	Bei der Auslegung der Oberleitung sind die Temperaturgrenzen gemäß EN 50119:2009, Abschnitt 5.1.2 zu berücksichtigen. [EU]	The OCL shall be designed taking into account the temperature limits in accordance with EN50119:2009 clause 5.1.2.
	Besonderes Bewertungsverfahren für die Interoperabilitätskomponente - Oberleitung [EU]	Particular assessment procedure for Interoperability Constituent - OCL
	Das fahrzeugseitige Energiemesssystem (EMS) misst die elektrische Energie, die das Triebfahrzeug aus der Oberleitung aufnimmt oder (bei einer Nutzbremsung) in die Oberleitung zurückführt und die aus dem externen Elektrifizierungssystem bereitgestellt wird. [EU]	The onboard energy measuring system (EMS) is the system for measurement of electric energy taken from or returned (during regenerative braking) to the overhead contact line (OCL) by the traction unit, supplied from the external electric traction system.
	Der für die Oberleitungsauslegung verwendete (und daher für den Test verwendete) Stromabnehmerabstand (entweder A, B oder C wie in Abschnitt 4.2.17 der TSI Energie CR definiert) ist in der technischen Dokumentation einzutragen (siehe Abschnitt 4.2.12.2). [EU]	The OCL design distance type (A, B or C as defined in the clause 4.2.17 of the CR energy TSI) selected (and therefore used for the test) shall be recorded in the technical documentation (see clause 4.2.12.2).
	Der Wert fs ist vom Oberleitungstyp abhängig und daher durch den Infrastrukturbetreiber gemäß Abschnitt 4.2.16 zu bestimmen. [EU]	The value of fs depends on the OCL type and so shall be determined by the Infrastructure Manager in accordance with clause 4.2.16,
	Die Anzahl der gleichzeitig mit den Bestandteilen der Oberleitung in Kontakt stehenden Stromabnehmern, deren Abstände und der für die Oberleitungsauslegung verwendete Stromabnehmerabstand (A, B oder C), die in Bewertungstests verwendet wurden, gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.7. [EU]	The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
	Die Bauart (A, B oder C) der Oberleitung nach Tabelle 4.2.17. [EU]	The distance design type (A or B or C) for the OCL according to Table 4.2.17,
	Die EMF muss so angebunden sein, dass die gesamte Energie (Traktionsenergie und Hilfsenergie), mit der das Fahrzeug über die Oberleitung versorgt wird oder die das Fahrzeug in die Oberleitung zurückführt, aufgezeichnet wird. Für Energiemesssysteme in Wechselstromsystemen ist zudem die reaktive Energie aufzuzeichnen. [EU]	The EMF shall be connected in such a way that all energy (traction and auxiliary) supplied to the train from the OCL and regenerated is recorded; for AC energy measuring system the reactive energy shall be recorded too.
	die OCH/OCL für die jeweilige Flugzeugkategorie [EU]	the OCH/OCL for the category of aeroplane
	die OCH/OCL für die jeweilige Flugzeugkategorie, oder [EU]	the OCH for the category of aeroplane; or
	die OCH/OCL für die jeweilige Flugzeugkategorie oder [EU]	the OCH/OCL for the category of aeroplane; or
	die Unterbringung der Oberleitungsanlage sowie [EU]	to accommodate the OCL equipment,
	Eckwerte für die mechanischen Teile der Oberleitung und der Energieversorgung [EU]	Parameters concerning the mechanical parts of the OCL and the power supply
	eine Oberleitung, die als Interoperabilitätskomponente zertifiziert ist. [EU]	i.e. an Overhead Contact Line (OCL) certificated as an Interoperability Constituent.
	Geometrie der Oberleitung [EU]	Geometry of the OCL
	Geometrie der Oberleitung und Stromabnahmequalität: [EU]	Geometry of the OCL and quality of current collection:
	Interoperabilitätskomponente Oberleitung auf einer neu gebauten Strecke (Integration in ein Teilsystem) [EU]	IC OCL in a newly installed line (Integration into a Subsystem)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.