A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Moscow
Moscow Declaration
Moscow Protocol
Mosel wine
Moselle
Moselle Valley
Moses
Moses basket
Moses' test
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
Moselle
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
"Straße
der
Römer"
,
eine
weitere
touristische
Attraktion
,
verbindet
Zeugnisse
der
gemeinsamen
imperialen
Vergangenheit
an
Mosel
und
Saar
,
in
Hunsrück
und
Eifel
,
im
Saarland
und
in
Luxemburg
. [G]
The
"Street
of
the
Romans"
,
another
tourist
attraction
,
links
evidence
of
the
region's
shared
imperial
past
at
the
Moselle
and
Saar
rivers
,
in
Hunsrück
and
Eifel
,
in
Saarland
and
in
Luxembourg
.
Gleichberechtigte
Partnerstadt
ist
das
transsilvanische
Sibiu
(
Hermannstadt
),
das
im
12
.
Jahrhundert
von
deutschen
Siedlern
aus
dem
Rhein-Moselgebiet
um
Luxemburg
gegründet
wurde
-
was
ein
wenig
die
Verbundenheit
und
die
linguistische
Ähnlichkeit
der
Nationalsprache
(
Lëtzebuergesch
)
mit
dem
moselfränkischen
Dialekt
erklärt
. [G]
The
Transylvanian
town
of
Sibiu
is
an
equal
partner
.
Sibiu
was
founded
in
the
12th
century
by
German
settlers
from
the
Rhine-
Moselle
region
near
Luxembourg
-
which
to
some
extent
explains
the
sense
of
connection
and
linguistic
similarities
between
the
national
language
(Luxembourgish)
and
the
Mosel-Franconian
dialect
.
Kulturhauptstadt
Europas
2007:
455
Projekte
mit
rund
5.000
Veranstaltungen
in
den
Sparten
Kunst
,
Literatur
,
Theater
,
Tanz
,
Musik
und
Film
sind
in
der
65
.000
Quadratkilometer
umfassenden
Großregion
zwischen
Maas
,
Rhein
,
Saar
und
Mosel
insgesamt
geplant
. [G]
European
Capital
of
Culture
2007:
455
projects
and
a
total
of
some
5,000
events
in
the
fields
of
art
,
literature
,
theatre
,
dance
,
music
and
film
are
planned
to
take
place
in
the
greater
region
between
the
Meuse
,
Rhine
,
Saar
and
Moselle
,
an
area
covering
65
,000
square
kilometres
.
Confluence
Moselle
-
Moselotte
[EU]
Confluence
Moselle
–
;
Moselotte
Das
Gebiet
der
Departements
Bas-Rhin
und
Moselle
nördlich
der
Autobahn
A4
von
Strasbourg
bis
Herbitzheim
und
östlich
des
Kanals
von
Houillères
und
der
Saar
von
Herbitzheim
bis
Sarreguemines
. [EU]
The
territory
of
the
Departments
of
Bas-Rhin
and
Moselle
located
north
of
the
motorway
A 4
from
Strasbourg
to
Herbitzheim
and
east
of
the
channel
of
Houillères
and
the
river
Sarre
from
Herbitzheim
to
Sarreguemines
.
Das
Gebiet
der
Departements
Bas-Rhin
und
Moselle
:
westlich
der
Straße
D
264
von
der
Grenze
zu
Deutschland
in
Wissembourg
bis
Soultz-sous-Forêts
,
nördlich
der
Straße
D28
von
Soultz-sous-Forêts
bis
Reichshoffen
(
einschließlich
des
gesamten
Gebiets
der
Gemeinde
Reichshoffen
);
östlich
der
Straße
D62
von
Reichshoffen
nach
Bitche
und
dann
östlich
der
Straße
D35
von
Bitche
an
der
Grenze
zu
Deutschland
(
in
Ohrenthal
);
südlich
der
Grenze
zu
Deutschland
von
Ohrenthal
bis
Wissembourg
und
der
Streifen
von
5
bis
10
km
um
dieses
Gebiet
,
in
dem
Impfungen
durchgeführt
werden
. [EU]
The
territory
of
the
Department
of
Bas-Rhin
and
Moselle
located:
west
of
the
road
D
264
from
the
border
with
Germany
at
Wissembourg
to
Soultz-sous-Forêts
;
north
of
the
road
D
28
from
Soultz-sous-Forêts
to
Reichshoffen
(the
whole
territory
of
the
Municipality
of
Reichshoffen
is
included
in
in
the
area
);
east
of
the
road
D
62
from
Reichshoffen
to
Bitche
and
the
n
east
of
the
road
D
35
from
Bitche
to
the
border
with
Germany
(in
Ohrenthal
);
south
of
the
border
with
Germany
from
Ohrenthal
to
Wissembourg
and
a
strip
of
5
to
10
km
around
this
zone
where
vaccination
is
applied
.
Das
Gebiet
der
Departements
Bas-Rhin
und
Moselle
:
westlich
der
Straße
D
264
von
der
Grenze
zu
Deutschland
in
Wissembourg
bis
Soultz-sous-Forêts
,
nördlich
der
Straße
D28
von
Soultz-sous-Forêts
bis
Reichshoffen
(
einschließlich
des
gesamten
Gebiets
der
Gemeinde
Reichshoffen
);
östlich
der
Straße
D62
von
Reichshoffen
nach
Bitche
und
dann
östlich
der
Straße
D35
von
Bitche
an
der
Grenze
zu
Deutschland
(
in
Ohrenthal
);
südlich
der
Grenze
zu
Deutschland
von
Ohrenthal
bis
Wissembourg
und
ein
Streifen
von
5
bis
10
km
um
dieses
Gebiet
. [EU]
The
territory
of
the
Department
of
Bas-Rhin
and
Moselle
located:
west
of
the
road
D
264
from
the
border
with
Germany
at
Wissembourg
to
Soultz-sous-Forêts
;
north
of
the
road
D
28
from
Soultz-sous-Forêts
to
Reichshoffen
(the
whole
territory
of
the
Municipality
of
Reichshoffen
is
included
in
in
the
area
);
east
of
the
road
D
62
from
Reichshoffen
to
Bitche
and
the
n
east
of
the
road
D
35
from
Bitche
to
the
border
with
Germany
(in
Ohrenthal
);
south
of
the
border
with
Germany
from
Ohrenthal
to
Wissembourg
and
a
strip
of
5
to
10
km
around
this
zone
.
Das
Gebiet
des
Departments
'Bas-Rhin
et
Moselle
'
westlich
des
Rheins
und
des
Rhein-Marne-Kanals
,
nördlich
der
Autobahn
A 4,
östlich
der
Saar
und
südlich
der
Grenze
zu
Deutschland
. [EU]
The
territory
of
the
Department
of
Bas-Rhin
and
Moselle
located
west
of
the
Rhine
and
the
Rhine-Marne
Canal
,
north
of
the
A 4
motorway
,
east
of
the
river
Sarre
and
south
of
the
border
with
Germany
.
Das
geografische
Gebiet
der
"Mirabelle
de
Lorraine"
umfasst
sämtliche
Gemeinden
der
Departements
Meuse
,
Meurthe-et-
Moselle
,
Moselle
und
Vosges
. [EU]
The
geographical
area
of
the
'Mirabelle
de
Lorraine'
includes
all
municipalities
in
the
Meuse
,
Meurthe-et-
Moselle
,
Moselle
and
Vosges
départements
.
Département
de
la
Meurthe-et-
Moselle
[EU]
Département
de
la
Meurthe-et-
Moselle
,
Département
de
la
Moselle
[EU]
Département
de
la
Moselle
,
Departement
Meurthe-et-
Moselle
[EU]
Département
de
Meurthe-et-
Moselle
,
Department
Meurthe-et-
Moselle
:
Arondissement
Briey
[EU]
Department
of
Meurthe-et-
Moselle
:
arrondissement
of
Briey
Department
Meurthe-et-
Moselle
:
Arondissements
Toul
,
Nancy
,
Lunéville
[EU]
Department
of
Meurthe-et-
Moselle
:
arrondissements
of
Toul
,
Nancy
,
Lunéville
Department
Meurthe-et-
Moselle
:
Arrondissement
Briey
[EU]
Department
of
Meurthe-et-
Moselle
:
arrondissement
of
Briey
Department
Meurthe-et-
Moselle
:
Arrondissements
Toul
,
Nancy
,
Lunéville
[EU]
Department
of
Meurthe-et-
Moselle
:
arrondissements
of
Toul
,
Nancy
,
Lunéville
Department
Moselle
:
Arondissements
Boulay-
Moselle
,
Château-Salins
,
Forbach
[EU]
Department
of
Moselle
:
arrondissements
of
Boulay-
Moselle
,
Château-Salins
,
Forbach
Department
Moselle
:
Arondissements
Metz-Ville
,
Metz-Campagne
,
Thionville-Ost
,
Thionville-West
[EU]
Department
of
Moselle
:
arrondissements
of
Metz-ville
,
Metz-campagne
,
Thionville-est
,
Thionville-ouest
Department
Moselle
:
Arrondissements
Boulay-
Moselle
,
Château-Salins
,
Forbach
[EU]
Department
of
Moselle
:
arrondissements
of
Boulay-
Moselle
,
Château-Salins
,
Forbach
Department
Moselle
:
Arrondissements
Metz-ville
,
Metz-campagne
,
Thionville-est
,
Thionville-ouest
[EU]
Department
of
Moselle
:
arrondissements
of
Metz-ville
,
Metz-campagne
,
Thionville-est
,
Thionville-ouest
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Moselle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners