KIM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for KIM

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Im Februar 2010 wurde KIM Tong-un seines Amtes als Leiter des "Büros 39" enthoben, welches u.a. zur Aufgabe hat, in Umgehung der Sanktionen über die diplomatischen Vertretungen der DVRK Güter zu erwerben. [EU]	In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
	Im Jahr 2009 war das Office 39 an dem gescheiterten Versuch beteiligt, zwei in Italien produzierte Luxusjachten im Wert von über 15 Mio. US-Dollar zu kaufen und über China nach Nordkorea zu exportieren.Dieser versuchte Export der Jachten, die für Kim Jong-Il bestimmt waren, wurde von den italienischen Behörden verhindert, da er gegen die von den Vereinten Nationen gegen Nordkorea verhängten Sanktionen unter Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates verstieß, die die Mitgliedstaaten dazu anhält, die Lieferung, den Verkauf und Transfer von Luxusgütern nach Nordkorea zu unterbinden. [EU]	In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea –; through China –; two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million. Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
	Kim, D. Nikaitani und E.J. [EU]	Kim, D. Nikaitani and E.J.
	Kim Dong Myong hat seit mindestens 2002 verschiedene Positionen bei Tanchon bekleidet und ist derzeit Präsident der Bank. [EU]	Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
	Kim Dong Myo'ng hatte seit mindestens 2002 verschiedene Posten bei Tanchon inne und ist gegenwärtig Präsident von Tanchon. [EU]	Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
	Kim Tong-Myo'ng handelt im Namen der Tanchon Commercial Bank (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009). [EU]	Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
	Kim Tong-Myo'ng ist im Namen der Tanchon Commercial Bank (im April 2009 vom Ausschuss nach Resolution 1718 gelistet) tätig. [EU]	Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009).
	Kim Yong Chol ist Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung"). [EU]	Kim Yong Chol is the commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
	KIM Yong-chun (alias Young-chin) [EU]	KIM Yong-chun (alias Young-chun)
	KIM Yong-chun (auch: Young-chun) [EU]	KIM Yong-chun (alias Young-chun)
	Leiter der Abteilung für Kernphysik, Universität Kim Il Sung [EU]	Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
	(Mandschurei, China) Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). [EU]	Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
	Slowenisch Izstop s carinskega območ;ja Skupnosti po ž;eleznici s kombiniranim cestno-ž;elezniškim prevozom: [EU]	In Slovenian Izstop s carinskega območ;ja Skupnosti po ž;eleznici s kombiniranim cestno-ž;elezniškim prevozom:
	Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). [EU]	Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
	Stellvertretender Leiter der Abteilung allgemeine Politik der Volksarmee, Stellvertretender Leiter des Logistikbüros der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il) [EU]	Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
	stellvertretender Vorsitzender der nationalen Verteidigungskommission, Minister für die Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong Il für nuklearstrategische Angelegenheiten [EU]	Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
	Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission, Minister der Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong Il für nuklearstrategische Angelegenheiten [EU]	Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.