Isin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for Isin

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Alle anwendbaren ISIN-Codes je Investmentfonds müssen gemeldet werden. [EU]	All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
	Alle anwendbaren ISIN-Codes je Investmentfonds sind zu melden. [EU]	All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
	Alle Asset-Backed Securities, die unter dem gleichen ISIN-Code emittiert werden, müssen die zum Zeitpunkt der letzten Aufstockung gültigen Zulassungskriterien erfüllen. [EU]	All asset-backed securities issued under the same ISIN code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance.
	Alle Asset-Backed Securities, die unter dem gleichen ISIN-Code emittiert werden, müssen die zum Zeitpunkt der letzten vertretbaren Daueremission gültigen Zulassungskriterien erfüllen. [EU]	All asset-backed securities issued under the same ISIN code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance.
	alle ISIN-Codes, die für alle von dem Investmentfonds ausgegebenen Anteilsklassen gültig sind, entsprechend den Grundsätzen: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 .... ISIN_n gemeldet worden sind. [EU]	all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 ... ISIN_n.
	Als Mindestanforderung ist zumindest ein ISIN-Code (ISIN_1) zu melden [EU]	As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
	auf Antrag anderen CSDs in T2S jede Wertpapierkennnummer ("International Securities Identification Number", ISIN), deren emittierende CSDs (oder technisch emittierende CSDs) sie sind, zur Verfügung stellen [EU]	make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request
	auf Antrag anderen Zentralverwahrern in T2S jede Wertpapierkennnummer ("International Securities Identification Number", ISIN), deren emittierende Zentralverwahrer (oder technisch emittierende Zentralverwahrer) sie sind, zur Verfügung stellen [EU]	make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request
	Bei der Meldung einer FMKG, für die ISIN-Codes nicht gelten, müssen die zwölf Zeichen 'XXXXXXXXXXXX' für 'ISIN_1' gemeldet werden. [EU]	If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term "XXXXXXXXXXXX" must be reported for "ISIN_1".
	Bei der Meldung einer FMKG, für die ISIN-Codes nicht gelten oder nicht verfügbar sind, müssen die zwölf Zeichen 'XXXXXXXXXXXX' für 'ISIN_1' gemeldet werden [EU]	If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term "XXXXXXXXXXXX" must be reported for "ISIN_1"
	Bei der Meldung eines Investmentfonds, für den ISIN-Codes nicht anwendbar sind, ist der Begriff mit den zwölf Zeichen 'XXXXXXXXXXXX' für 'ISIN_1' zu melden [EU]	If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term "XXXXXXXXXXXX" must be reported for "ISIN_1"
	Bei der Meldung eines Investmentfonds, für den ISIN-Codes nicht anwendbar sind, muss der Begriff mit den zwölf Zeichen "XXXXXXXXXXXX" für "ISIN_1" gemeldet werden [EU]	If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term 'XXXXXXXXXXXX' must be reported for 'ISIN_1'
	Bei Devisentermingeschäften ist der Kassakurs der Kurs, zu dem die Terminpunkte gelten, um den Terminkurs abzuleiten. [EU]	International securities identification number (ISIN): the number issued by the relevant competent issuing authority.
	Bei in Tranchen unter einer einzigen ISIN aufgelegten Wertpapieren ist in dieser Spalte der bisher emittierte kumulative Betrag angegeben. [EU]	For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
	Bei vertretbaren Asset-Backed Securities, die die zum Zeitpunkt der letzten Aufstockung gültigen Zulassungskriterien nicht erfüllen, gelten sämtliche unter dem gleichen ISIN-Code emittierten Asset-Backed Securities als nicht notenbankfähig. [EU]	For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance, all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligible.
	Bei vertretbaren Daueremissionen von Asset-Backed Securities, die die zum Zeitpunkt der letzten vertretbaren Daueremission gültigen Zulassungskriterien nicht erfüllen, gelten sämtliche unter dem gleichen ISIN-Code emittierten Asset-Backed Securities als nicht notenbankfähig. [EU]	For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance, all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligible.
	Bei Wertpapieren umfasst die Neubewertung die jeweilige Position in einer Wertpapiergattung, d. h. alle Wertpapiere mit derselben internationalen Wertpapierkennnummer. [EU]	For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
	Beschreibung der Art und Gattung der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder einer ähnlichen Wertpapierkennung. [EU]	A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
	Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Basisaktien einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes. [EU]	A description of the type and the class of the underlying shares, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
	Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes. [EU]	A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.