Fundus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fundus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus einem reichlichen Fundus an gestalterischen Ideen schöpft er die Kraft für seine mannigfaltigen Projekte. [G]

He draws the strength for his diverse projects from a plentiful fund of creative ideas.

Die eigene Biographie wird zum Fundus von Geschichten und Anekdoten, die offensichtlich ein riesiges Bedürfnis nach sozialer Identifikation befriedigen, wie der sensationelle Erfolg von Jana Hensels Zonenkinder zeigt. [G]

Personal biographies become treasure troves of stories and anecdotes and clearly satisfy a huge hunger for social identification. A good example of this Jana Hensel's Zonenkinder which was a stunning success.

Eine Registrierung als Bibliothekskunde öffnet den immensen Fundus wissenschaftlicher und technischer Fachliteratur direkt am Arbeitsplatz in der Firma oder auch zu Hause. [G]

Registering as a library user opens up a vast wealth of scientific and technical literature that can be accessed directly from your desk, at work or at home, anywhere in the world.

Neue Foren - Fundus für den Jugendfilm [G]

New forums - a pool for young people's films

Sie ist eher als globales Referenzsystem zu verstehen, ein Fundus für die unterschiedlichsten Strategien der Aneignung, des Widerstandes oder der Interpretation sowie ein Diskussionsforum für die Thematisierung von Unterschieden oder das Aufzeigen von Gemeinsamkeiten. [G]

It is to be understood instead as a global system of reference, a pool of the most diverse strategies of adoption, resistance or interpretation as well as a forum for discussion to broach the subject of differences or to identify common interests.

Und gerade diese Reihe, die stets vor ausverkauften Sälen läuft, entpuppt sich im vierten Jahr ihres Bestehens immer mehr als Fundus für das, was man Jugendfilm nennen könnte. [G]

And in the fourth year of its existence this programme, always running to a full house, is increasingly proving to be a treasure trove for that which one could call a youth film.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.