Elena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for Elena

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	Ananitsch, Alena Mikalajeuna Ananitsch, Jelena Nikolajewna [EU]	Ananich, Elena Nikolaevna (Ananich, Yelena Nikolaevna)
	Ananitsch, Alena Mikalajeuna [EU]	Ananich, Elena Nikolaevna
	Bei der Gewährung finanzieller oder technischer Unterstützung ist auch auf Synergien mit anderen in den Mitgliedstaaten verfügbaren finanziellen Ressourcen zu achten, wie den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds und der Fazilität ELENA, um Überschneidungen mit anderen Instrumenten zu vermeiden. [EU]	When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the ELENA Facility, in order to avoid overlaps with other instruments.
	BELOQUI RESA, María Elena*, geboren am 12.6.1961 in Areta, Álava (Spanien), Personalausweis Nr. 14.956.327 - "E.T.A."-Aktivistin; Mitglied von "Xaki" [EU]	BELOQUI RESA, María Elena*, born 12.6.1961 in Areta, Álava (Spain), identity card No 14.956.327 –; 'E.T.A.' activist; member of 'Xaki'
	BELOQUI RESA, María Elena*, geboren am 12. Juni 1961 in Areat (Álava), Personalausweis Nr. 14.956.327 - "E.T.A."-Aktivistin; Mitglied von "Xaki" [EU]	BELOQUI RESA, María Elena*, born 12.6.1961 in Areta (Álava), identity card No 14.956.327 –; 'E.T.A.' activist; member of 'Xaki'
	BELOQUI RESA, María Elena, geboren am 12. Juni 1961 in Areta (Álava), Personalausweis Nr. 14.956.327 - E.T.A.-Aktivistin, Mitglied von "Xaki" [EU]	BELOQUI RESA, María Elena, born 12 June 1961 in Areta (Álava), identity card No 14.956.327 - 'E.T.A.' activist, member of 'Xaki'
	BOMESCHKO, Jelena Wasiljewna, 'Ministerin für Bildung'. [EU]	BOMESHKO, Elena Vasilyevna, "Minister for Education".
	BOMESCHKO, JELENA WASILJEWNA, "Ministerin für Bildung" von Transnistrien. [EU]	BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, 'Minister of Education'' of Transnistria.
	Dabei ist auf Synergien mit anderen in den Mitgliedstaaten verfügbaren finanziellen Ressourcen zu achten, wie den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds und der Fazilität European Local Energy Assistance (ELENA ) und dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nach der Verordnung (EG) Nr. 397/2009, damit es nicht zu Überschneidungen mit anderen Finanzinstrumenten kommt. [EU]	In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance (ELENA) Facility and the European Regional Development Fund under Regulation (EC) No 397/2009 [4], in order to avoid overlaps with other financial instruments.
	Die anschließend von Elena Schuk verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus. [EU]	The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
	Frau Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura, [EU]	Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
	für Escherichia coli, einschließlich Verotoxin bildende E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien [EU]	for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
	für Parasiten (vor allem Trichinella, Echinococcus und Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien [EU]	for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
	für Rückstände: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien [EU]	for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
	Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden - [EU]	An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ,
	Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italien [EU]	Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
	Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien . [EU]	For Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
	Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien . [EU]	For parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
	Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien . [EU]	For residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.