Das Schiff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

628 results for Das Schiff
Search single words: Das · Schiff

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.	The ship was taking on water.
	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	She was observed to leave the boat.
	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.	The ship knifes through the waves.
	Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.	The ship was commandeered by pirates yesterday.
	Die Wellen schlugen gegen das Schiff.	The waves battered / buffeted against the ship.
	Das Schiff war pünktlich.	The ship was on schedule.
	Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.	The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
	Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	Violent storms threw the ship off course.
	0,5 wenn das Schiff für die Beförderung von 400 oder mehr Personen zugelassen ist. [EU]	0,5 when the number of persons the ship is certified to carry is 400 or more.
	0,5 wenn das Schiff für die Beförderung von 400 oder mehr Personen zugelassen ist. [EU]	0,5 when the ship is certified to carry 400 persons or more.
	.10 Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht. [EU]	.10 On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
	1,0 wenn das Schiff für die Beförderung von 400 oder mehr Personen bei einer Länge von L< 55 zugelassen ist, und [EU]	1,0 when the ship is certified to carry 400 persons or more with a length a L<55, and
	1,0 wenn das Schiff für die Beförderung von weniger als 400 Personen zugelassen ist, und [EU]	1,0 when the number of persons the ship is certified to carry is less than 400, and
	1,0 wenn das Schiff für die Beförderung von weniger als 400 Personen zugelassen ist, und [EU]	1,0 when the ship is certified to carry less than 400 persons, and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.