-Kriterium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for -Kriterium

Tip:

	German	English
	Außerdem haben die norwegischen Behörden nicht nachgewiesen, dass das "Effizienz"-Kriterium des vierten Altmark-Kriteriums erfüllt ist. [EU]	In addition, the Norwegian authorities have not shown that the 'efficiency' criterion of the fourth Altmark criterion has been satisfied.
	Die norwegischen Behörden haben keine Informationen vorgelegt, die belegen, dass das "Effizienz"-Kriterium des vierten Altmark-Kriteriums erfüllt ist. [EU]	The Norwegian authorities have not provided any information to substantiate that the 'efficiency' criterion [47] of the fourth Altmark criterion is fulfilled.
	Gemäß dem ersten "Kultur"-Kriterium der französischen Behörden für die Auswahl der zu fördernden Videospiele muss es sich um die Adaptation eines vorhandenen Werks des europäischen Kulturerbes, ausgehend von einem auf Französisch verfassten Drehbuch, handeln. [EU]	The first cultural criterion proposed by the French authorities for selecting eligible video games is that the games should be an adaptation of an existing work from Europe's cultural heritage based on a scenario written in French.
	Hinzu kommt noch ein europäisches "Kultur"-Kriterium, das die Staatsangehörigkeit der an der Erstellung beteiligten Mitarbeiter betrifft: Der europäische Charakter der Videospiele und damit die Zulässigkeit der Steuergutschrift wird anhand einer nach Kategorien gegliederten Punkteskala bewertet, wobei die Punktzahl von der Anzahl der Posten abhängt, die mit Angehörigen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besetzt sind. [EU]	Lastly, there is a European cultural criterion relating to the nationality of the creative collaborators: a system of points that are broken down by category and awarded according to whether the job is held by a national of a Member State of the European Union determines the European nature of video games and hence their eligibility for the tax credit.
	Was den Repräsentativitätstest betrifft, so ergab die Untersuchung, dass die Inlandsverkäufe auch in den Fällen, in denen das 5 %-Kriterium für einen bestimmten Warentyp nicht erfüllt war, dennoch einen ausreichenden Umfang hatten, um einen angemessenen Vergleich zu ermöglichen. [EU]	In regard to the representativity test it was found that in cases where the 5 % test was not met for a particular product type, domestic sales were nonetheless found to be of sufficient magnitude to provide for a proper comparison.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.