Nicht-EU-AIF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for Nicht-EU-AIF

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Nicht im Schlaf fällt mir das ein!	¡ni por sueños!
	nicht auf allen Hochzeiten tanzen können [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können)	teta y sopa no caben en la boca [col.]
	nicht auf dem Damm sein	estar apagado
	nicht auf dem neuesten Stand sein {v} [fig.]	desfasar {v} [fig.]
	nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich für schlau sein)	no tener ni un pelo de tonto [col.]
	nicht auf den Mund gefallen sein (schlagfertig sein)	tener un pico de oro
	nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich für schlagfertig sein)	no tener pelos en la lengua
	nicht auf den Namen kommen {v}	no dar con el nombre {v}
	nicht auf den Namen lautend [jur.]	innominado {adj} [jur.]
	nicht auf der Höhe sein {v}	no estar muy allá {v}
	nicht auf sich warten lassen	no hacerse esperar
	nicht auf sich warten lassen	no tardar mucho en llegar
	nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]	no estar muy católico [col.]
	nicht gut auf jemanden zu sprechen sein	estar de punta con alguien
	nicht reif sein {v}	no estar en la sazón {v}
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können)	estar metido en todo [col.]
	auf der Leitung stehen (nichts verstanden haben)	estar despistado
	auf der Leitung stehen (nichts verstanden haben)	estar en la China
	auf ihn kann man sich nicht verlassen	uno no puede fiarse de él
	auf nüchternen Magen {adj} (nichts gegessen haben)	en ayunas {adj}
	auf sein {v} (nachts nicht schlafen)	velar {v}
	das darf man nicht tun	esto no se debe hacer
	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen	este garbanzo no se ha cocido en su olla
	der Antrag auf Nichtigkeitserklärung {m} [jur.]	la solicitud de nulidad {f} [jur.]
	Der, der bewusst ein Übel auf sich nimmt, beklagt sich nicht darüber	sarna con gusto no pica
	der Konkurs auf Antrag des Schuldners {m} [econ.] [jur.] (Nichtkaufmann)	el concurso voluntario {m} [econ.] [jur.]
	der nicht auf Sicht ausgestellte Scheck {m} [econ.]	el cheque no a la vista {m} [econ.]
	die Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs [jur.]	la acción encaminada a anular un laudo arbitral [jur.]
	die Ungleichbehandlung, die nicht auf relevanten Kriterien beruht {f} [jur.]	la diferencia de trato que no se basa en criterios pertinentes {f} [jur.]
	Die Zeit ist noch nicht reif dafür	No está el horno para bollos
	es nicht auf etwas ankommen lassen [fig.]	curarse en salud [fig.]
	etwas auf den Tod nicht leiden können	tener a algo un odio mortal
	etwas schlägt auf den Magen (mit einem Problem nicht fertig werden)	algo sienta mal (del verbo sentar)
	Freitag der dreizehnte, steig auf kein Schiff und heirate nicht	Martes y trece, ni te cases ni te embarques
	Geh mir nicht auf den Sack, Alter! [ugs.]	¡No mames cabrón! [Mx.] [col.]
	ich darf es nicht sagen {v}	no debo decirlo {v}
	jemanden auf den Tod nicht leiden können	tener a alguien un odio mortal
	neues Licht auf etwas werfen [fig.]	arrojar nueva luz sobre algo [fig.]
	nichts auf die Reihe bekommen	no dar pie con bola [col.] [fig.]
	nichts auf sich haben	no ser nada
	nichts auf sich haben	no tener importancia
	Schlaf nicht ein!	¡No te duermas!
	sich auf etwas einlassen, dem man nicht gewachsen ist [ugs.]	meterse en camisa de once varas [col.]
	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.] (nach erfolgreicher Arbeit nichts mehr tun)	dormirse en los laureles [fig.] (también dormirse sobre los laureles)
	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.] (nach erfolgreicher Arbeit nichts mehr tun)	dormirse sobre los laureles [fig.] (también dormirse en los laureles)
	Warum hauen wir nicht ordentlich auf den Putz?	¿Por qué no tiramos la casa por la ventana?
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
	was gegeben ist gegeben, das darf man auch nicht wiedernehmen	el que da y quita con el diablo se desquita [Mx.]
	was gegeben ist gegeben, das darf man auch nicht wiedernehmen	Santa Rita Rita, lo que se da no se quita
Translations provided by www.myjmk.com.