DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fish
Search for:
Mini search box
 

230 results for fish
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

ein Gewässer leerfischen; abfischen {vt} [envir.] to fish out; to fish dry a body of water

Fischsalat {m} [cook.] fish salad

Fischkrähe {f} [ornith.] fish crow

Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.] pterois lionfish (zoological genus)

afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae) frillfin turkeyfish

Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata) broadbarred firefish

Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex) Hawaiian lionfish

indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles) common lionfish; devil firefish

indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi) clearfin lionfish

Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata) Japanese lionfish; luna lionfish

Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) lion fish

pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) red lionfish

Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii) Russell's firefish

Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata) tailbar lionfish; radial firefish

Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis) Pteropterus brevipectoralis lionfish

etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi} to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish

Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus. In winter it's a whole different ball game.

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel. Working in an office is a different kettle of fish.

Das steht auf einem anderen Blatt. That's a different kettle of fish.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. It's a completely different ball game.

kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.] little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)

kleine Fische (the) small fry [fig.]

Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab. Big businesses are not concerned with the small fry.

Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischumgehungsgewässer {n} (Wasserbau) fishway; fish pass (water engineering)

Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischumgehungsgewässer {pl} fishways; fish passes

Fischtreppe {f} fish ladder; fish steps [Austr.]

Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.] pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.] [listen]

Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl} pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers

Schlitzwender {m} slotted turner; slotted spatula

Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.] fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.] Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Das ist ja eine schöne Bescherung! That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Übergangslasche {f}; Schienenlasche {f} (Bahn); Holmlasche {f}; Befestigungslasche {f} fishplate; fish-piece (railway); splice bar [Am.]

Übergangslaschen {pl}; Schienenlaschen {pl}; Holmlaschen {pl}; Befestigungslaschen {pl} fishplates; fish-pieces; splice bars

gekröpfte Übergangslasche cranked splice bar; cranked fishplate

einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish

entgrätend filleting; boning; removing the bones from a fish

entgrätet filleted; boned; removed the bones from a fish

Fleisch / Fisch parieren {vt} (von Haut, Sehnen, Fett befreien) [cook.] to trim meat or fish

Fleisch / Fisch parierend trimming meat or fish

Fleisch / Fisch pariert trimmed meat or fish

Angelhaken {m} fishhook; fish hook

Angelhaken {pl} fishhooks

Aquarium {n}; Fischbecken {n} [zool.] aquarium; fish tank [listen]

Aquarien {pl}; Fischbecken {pl} aquaria; fish tanks

Atlantischer Flugfisch; Meerschwalbe {f} [zool.] Flying fish

Atlantische Flugfische; Meerschwalben {pl} Flying fishes

Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.] skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku

Echte Bonitos {pl} skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus

Fanglizenz {f} (für Fisch) fishing licence; licence to fish [Br.]; fishing license [Am.]

Fanglizenzen {pl} fishing licences; licences to fish; fishing licenses

Fischgräte {f}; Gräte {f}; Fischknochen {m} [ugs.] fishbone; fish bone

Fischgräten {pl}; Gräten {pl}; Fischknochen {pl} fishbones; fish bones

Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.] globefish; globe-fish; puffer; pufferfish; blowfish [listen]

Kugelfische {pl} globefishes; globe-fishes; puffers; pufferfishes; blowfishes

Piranha {m} [zool.] piranha; piranha fish

Piranhas {pl} piranhas; piranha fishes

Raubfisch {m} [zool.] predatory fish

Raubfische {pl} predatory fishes

Schleie {f}; Schlei {m} (Tinca tinca) [zool.] tench; doctor fish

Schleien {pl} tenches; doctor fishes

Schwarm {m} Fische; Fischschwarm {m} [zool.] school of fish; shoal of fish

Fischschwärme {pl} schools of fish; shoals of fish

Schwarmfisch {m} schooling fish

Schwarmfische {pl} schooling fishes

Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.] orca; killer whale; great killer whale; grampus; black fish

Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl} orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish

Seefisch {m} sea fish; saltwater fish

Seefische {pl} sea fishes; saltwater fishes

Seelachs {m} [zool.] coal fish

Seelachse {pl} coal fishes

Seemannsgarn {n} sailor's yarn; fish story [Am.]

Seemannsgarn spinnen to spin a yarn

Speisefisch {m} [cook.] food fish

Speisefische {pl} food fishes

Spielzeugfisch {m} toy fish

Spielzeugfische {pl} toy fishes

Süßwasserfisch {m} [zool.] freshwater fish

Süßwasserfische {pl} freshwater fishes

Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.] spotted featherback fish; spotted knife fish

Tausenddollarfische {pl} spotted featherback fishes; spotted knife fishes

Tiefseefisch {m} deep-sea fish

Tiefseefische {pl} deep-sea fishes

Zierfisch {m} [zool.] ornamental fish

Zierfische {pl} ornamental fishes

schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.] strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]

ein wunderlicher alter Kauz a strange old bird/coot

Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.] African knife fish

Algenfresser {pl} (Fische) [zool.] algae eater (fish)

Anemonenfischkrankheit {f} clown fish disease

Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.] fried fish in batter

Befischung {f} harvesting (fish)

Clown-Leierfisch {m}; LSD-Mandarinfisch {m} (Synchiropus picturatus) [zool.] spotted mandarin (fish)

Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.] doctor fish; nibble fish, kangal fish

Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.] surgeon fish; tang

Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.] trigger (fish) [listen]

Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.] fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish

Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.] Large-scaled scorpion fish

Fliegender Fisch [zool.] flying fish

Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.] Volans; Flying Fish

dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] big fish [fig.]

einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.] to spitchcock a fish

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners