Mate : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

mate

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]

partner; mate [Am.]

Partner {pl}

partners; mates

eingetragener Partner

civil partner

Partner fürs Leben

life partner

verbinden; kuppeln {vt}

to mate

verbindend; kuppelnd

mating

verbunden; gekuppelt

mated

verbindet; kuppelt

mates

verband; kuppelte

mated

Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)

mate

Offiziere {pl}

mates

erster Offizier

first mate

Freundschaftspreis {m} [fin.]

mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]

etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen

to sell / buy sth. at mate's rates

es zu einem Freundschaftspreis bekommen

to get mates' rates

es zu einem Freundschaftspreis abgeben

to give mates' rates

ein Weibchen begatten {vt} [zool.]

to mate/copulate with a female

begattend

mating; copulating

begattet

mated; copulated

sich begatten

to mate

jdn. matt setzen {vt}

to mate; to checkmate sb.

matt setzend

mating; checkmating

matt gesetzt

mated; checkmated

Weiß setzt in zwei Zügen matt.

White mates in two.

Matt {n} (Schach)

mate

direktes Matt

directmate

Selbstmatt {n} (Problemschach)

selfmate

paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.]

to mate

paarend; sich paarend; decken lassend

mating

gepaart; sich gepaart; decken lassen

mated

zusammengehören; zusammenpassen {vi}

to mate

zusammengehörend; zusammenpassend

mating

zusammengehört; zusammengepasst

mated

Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]

mate (officer on a merchant ship)

Maate {pl}

mates

Verladebescheinigung {f} [transp.]

mate's receipt

Verladebescheinigungen {pl}

mate's receipts

Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]

mate poaching

Paarungswert {m} [psych.] [soc.]

mate value

Partnerwahl {f} [biol.]

mate choice

Männchen {n} [zool.]

male mate; male

Männchen {pl}

male mates; males

Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?

Is it male or female?

Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m}

teammate; team mate; work mate; mate

Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl}

teammates; team mates; work mates; mates

Kabinengenosse {m}; Kabinenkamerad {m} [naut.]

cabin-mate

Kabinengenossen {pl}; Kabinenkameraden {pl}

cabin-mates

Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f}

team-mate

Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl}

team-mates

Schlafgenosse {m}

bunk-mate; bunkmate

Schlafgenossen {pl}

bunk-mates; bunkmates

Seelenfreund {m}

soul mate; soulmate

Seelenfreunde {pl}

soul mates; soulmates

Stallgefährte {m}

stable mate

Stallgefährten {pl}

stable mates

Weibchen {n} [zool.]

female mate; female

Weibchen {pl}

female mates; females

Zimmergenosse {m}; Zimmerkamerad {m}; Stubenkamerad {m} [Dt.]; Stubengenosse {m} [Dt.]

room-mate; roommate

Zimmergenossen {pl}; Zimmerkameraden {pl}; Stubenkameraden {pl}; Stubengenossen {pl}

room-mates; roommates

Zimmerkollege {m}

office-mate; colleague you share an office with

Zimmerkollegen {pl}

office-mates; colleagues you share an office with

Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)

running mate

balzen {vi} [zool.]

to perform the courtship display; to mate

Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.]

running mate

Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.]

running mate

Seelenverwandtschafter {m}; Seelenverwandte {f}

soulmate; soul mate

aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}

assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)

mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern

assortatively mixed

Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.

Couples mate assortatively for facial traits.

an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}

to booby-trap a place (as a joke)

Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.

His room-mate had booby-trapped the door.

Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.]

hollies (botanical genus)

Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium)

common holly; European holly; English holly; Christmas holly

Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis)

yerba mate