Holmes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 ähnliche Ergebnisse für Holmes

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Holme, A-Holm, Dolmen, Halme, Helme, Holder, Holler, Holm, Home-Office, Pommes, Pommes-frites-Gabel, Pommes-frites-Schneider, Pommes-frites-Stand, halbes, hohes, holen, holte, holzen	Ähnliche Wörter: bung-holes, finger-holes, glory-holes, hidey-holes, hidy-holes, holes, holms, homes, log--homes, mouth-holes, p-holes, pigeon-holes, post-holes, shot-holes, souse-holes, tone-holes
	Beizblasen {pl} (Oberflächenbehandlung) [techn.]	pickling blow holes; pickling blistering (surface treatment)
	Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.]	tamping clay (for blast holes)
	Bohrlochabstand {m}	spacing of holes
	Düsenkopf {m} mit Querbohrungen [auto]	nozzle with transverse holes
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
	Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]	centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering)
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	Stegbreite {f}	space between holes
	Stopfen {n} der Schießlöcher [min.]	stemming of the blast holes
	Stopfmaterial {n} für Schießlöcher [min.]	stemming for blast holes
	Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)	all-codes holes
	etw. bemäkeln {vt}	to pick holes in sth.
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]	free from pores and sink-holes
	Neigungsmesser {m}	gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes)
	Abflussloch {n}	drain hole
	Abflusslöcher {pl}	drain holes
	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}	electronic eavesdropping
	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}	electronic eavesdroppings
	großer Lauschangriff	electronic eavesdropping in private homes
	kleiner Lauschangriff	electronic eavesdropping in public places
	Ablagefach {n}	pigeon-hole
	Ablagefächer {pl}	pigeon-holes
	Abluftöffnung {f}	vent hole
	Abluftöffnungen {pl}	vent holes
	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]	vent hole (foundry)
	Absaugbohrungen {pl}	vent holes
	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe
	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]	drive hole
	Antriebslöcher {pl} der Diskette	drive holes
	Auswurföffnung {f}	ejection opening; ejection hole
	Auswurföffnungen {pl}	ejection openings; ejection holes
	Auszieherloch {n} [mil.]	extractor hole
	Auszieherlöcher {pl}	extractor holes
	Baggerloch {n}	excavator hole; excavation pit
	Baggerlöcher {pl}	excavator holes; excavation pits
	Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}	mounting hole; fixing hole
	Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}	mounting holes; fixing holes
	Behindertenheim {n}	home for the disabled; home for the handicapped [coll.]
	Behindertenheime {pl}	homes for the disabled; homes for the handicapped
	Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]	mine ventilation hole; ventilation hole
	Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}	mine ventilation holes; ventilation holes
	Blindenanstalt {f}	home for the blind
	Blindenanstalten {pl}	homes for the blind
	Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]	log house; log home; log lodge
	Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}	log houses; log homes; log lodges
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	Bolzenloch {n} [techn.]	bolt hole; stud hole; pin hole
	Bolzenlöcher {pl}	bolt holes; stud holes; pin holes
	zylindrisches Bolzenloch	plain stud hole
	Anzahl der Bolzenlöcher	number of stud holes
	Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt	hole in the budget
	Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt	holes in the budget
	Dübelloch {n}	dowel hole
	Dübellöcher {pl}	dowel holes
	Dübellochbohrer {m} [techn.]	jumper (drill bit for dowel holes)
	Dübellochbohrer {pl}	jumpers
	Durchgangsloch {n}	clearance hole; through hole
	Durchgangslöcher {pl}	clearance holes; through holes
	Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.]	rim hole; eyelet (pressroom)
	Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl}	rim holes; eyelets
	Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)	private home; private residence (owner-occupied single-family house)
	Eigenheime {pl}	private homes; private residences
	Einschussloch {n}; Einschussstelle {f}; Einschuss {m} [ugs.] [mil.]	bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole
	Einschusslöcher {pl}; Einschussstellen {pl}; Einschüsse {pl}	bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes
	Einspritzloch {n}; Injektionsloch {n}; Einpressloch {n} [constr.]	grout hole
	Einspritzlöcher {pl}; Injektionslöcher {pl}; Einpresslöcher {pl}	grout holes
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	Elternhaus {n}	parental home
	Elternhäuser {pl}	parental homes
	aus gutem Elternhaus stammen	to come from a good home
	Entbindungsheim {n}	maternity hospital; maternity home
	Entbindungsheime {pl}	maternity hospitals; maternity homes
	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather
	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Erdloch {n}	hole in the ground
	Erdlöcher {pl}	holes in the ground
	Erholungsheim {n}	recreation home; holiday home
	Erholungsheime {pl}	recreation homes; holiday homes
	(offenes) Erziehungsheim {n}; Jugendfürsorgeanstalt {f} [adm.]	community home [Br.]; approved school [Br.] [hist.]
	Erziehungsheime {pl}; Jugendfürsorgeanstalten {pl}	community homes; approved schools
Weitere Ergebnisse