a+conditione : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 Ergebnisse für a+conditione

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]	to condition; to treat a material
	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend	conditioning; treating a material
	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert	conditioned; treated a material
	ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]	to air-condition a building/vehicle
	klimatisierend	air-conditioning
	klimatisiert	air-conditioned
	Abstehwanne {f} (Glaserzeugung) [techn.]	conditioner (glassmaking)
	Abstehwannen {pl}	conditioners
	Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]	conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln)
	Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}	conditioning zones; conditioners
	Anrührbehälter {m}; Anmischbehälter {m} [min.]	conditioner
	Anrührbehälter {pl}; Anmischbehälter {pl}	conditioners
	Klimagerät {n}	air conditioning unit; air conditioner
	Klimageräte {pl}	air conditioning units; air conditioners
	Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.]	air well (air conditioner)
	Luftbrunnen {pl}	air wells
	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.
	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
	generalüberholte Computer	reconditioned computers; refurbished computers
	Bodenverbesserer {m} [agr.]	soil amendment; soil conditioner
	Bodenverbesserer {pl}	soil amendments; soil conditioners
	Grasknicker {m}; Knickzetter {m} [agr.]	hay conditioner
	Grasknicker {pl}; Knickzetter {pl}	hay conditioners
	das absolut Unbedingte [phil.]	the absolute unconditioned
	...bedingt {adj}	...-conditioned
	bedingungslos; voraussetzungslos; uneingeschränkt; vorbehaltlos {adj}	unconditioned
	durchtrainiert; muskulös {adj} [sport]	well-conditioned; buff [Am.] [coll.]; ripped [Am.] [slang]
	gut konditioniert {adj} [math.]	well-conditioned
	klimatisiert {adj}	air-conditioned
	konstruktionsbedingt {adj} [techn.]	by design; according to the construction; construction-conditioned
	schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.]	ill-conditioned (system of equations, matrix)
	unkonditioniert {adj} [psych.]	unconditioned
	vollklimatisiert {adj}	fully air-conditioned
	Surren {n}; Brummen {n} (Geräusch regelmäßiger Bewegung)	hum; whirr; whir
	das Surren des Projektors / der Klimaanlage	the hum / whir of the projector / the air conditioner
	etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]	to condition sth.
	konditionierend; prüfend	conditioning
	konditioniert; geprüft	conditioned
	Seide konditionieren/prüfen	to condition silk; to dry and weigh silk
	ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht	for better or worse
	Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.	For better or worse, men are conditioned to be the initiators.
	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.
	trimmend; trainierend; konditionierend	conditioning
	getrimmt; trainiert; konditioniert	conditioned
	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food
	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.	This is conditioned into us as children.
	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.