Walle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Abo-Falle, Beckham-Welle, F-Welle, Falle, Galle, Halle, La-Ola-Welle, Love-Welle, Raum-Zeit-Welle, Rayleigh-Welle, S-Welle, U-Boot-Falle, Wale, Walke, Wall, Wallo, Wallo-Ruf, Walze, Welle, Wille, Wolle

Ähnliche Wörter:: Halle, Welle, double-walled, e-wallet, front--wall, hole-in-the-wall, in-wall, off-the-wall, thick-walled, thin-wall, thin-walled, wale, wall, wall-eye, wall-eyed, wall-iron, wall-irons, wall-off, wall-rockets, wall-walk, walled

dünnwandig; Dünnwand... {adj}

thin-walled; thin-wall; thin

dünnwandiger Bodenprobennehmer

thin-walled soil sampler

dünnwandiger Glasbehälter

thin-walled glass container; thin glass container

dünnwandiger Guss

thin-walled cast

dünnwandige Isolationskammer

thin-wall ionization chamber

dünnwandige Schüssel

thin-walled bowl; thin bowl

Dünnwandzählrohr {n} [phys.]

thin-wall counter tube

dünnwandig sein

to have thin walls

Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet]

wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.]

Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl}

wallets; notecases; billfolds

digitale Brieftasche; elektronische Brieftasche

digital wallet; e-wallet

im Brieftaschenformat

wallet-sized

Damenbrieftasche {f}

ladies' wallet

Damenbrieftaschen {pl}

ladies' wallets

Kryptobrieftasche {f}; Kryptowallet {n}; Cyberwallet {n} [fin.]

cryptowallet; cyberwallet

Kryptobrieftaschen {pl}; Kryptowallets {pl}; Cyberwallets {pl}

cryptowallets; cyberwallets

von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben; abgeschottet {adj}

walled; walled-off

durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein; abgeschottet sein (auch [übtr.])

to be walled off

Ranzen {m}; Ränzel {m,n} [hist.]

wallet [archaic]

Ranzen {pl}; Ränzel {pl}

wallets

Schlüsseletui {n}; Schlüsseltasche {f}; Schlüsselbeutel {m}; Schlüsseltäschchen {n}; Schlüsselmäppchen {n}

key wallet; key bag

Schlüsseletuis {pl}; Schlüsseltaschen {pl}; Schlüsselbeutel {pl}; Schlüsseltäschchen {pl}; Schlüsselmäppchen {pl}

key wallets; key bags

Verbandstasche {f} [med.]

medical wallet

Verbandstaschen {pl}

medical wallets

Abdichtwand {f}

seal wall

Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]

resurfacing (of a wall)

Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)

acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)

Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!

Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!

Arterienwand {f} [anat.]

artery wall

Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]

Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)

Augenhöhlenboden {m} [anat.]

orbital floor; floor of the orbit; inferior wall of the orbit

Aurelianische Mauer {f} [hist.]

Aurelian Wall

Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]

outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)

Auslegeware {f} [textil.]

fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.]

Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.]

bacteriocholia

Bauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.]

abdominal wall

Bauchdeckenspannung {f} [med.]

tension of the abdominal wall

Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]

abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]

Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f}

abdominal wall hernia

Bauöffnungsmaß {n}

wall opening dimensions

Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)

faux hawk (men's hairstyle)

Brechpunkt {m} der Welle

plunge line

Breitwandbauweise {f}

wide wall design

Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.]

chlorination (of water, wool etc.)

Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]

hanging roof; roof; hanging wall; top wall

äußere Dichtungswand {f} [constr.]

retention wall; reception wall

Dichtwandbau {m} [constr.]

cut-off wall construction

Dichtwandbaustoff {m} [constr.]

cut-off wall construction material

Dichtwandkopf {m} [constr.]

diaphragm wall head (cut-off wall)

Dichtwandmasse {f}; Schmalwandmasse {f} [constr.]

cement grout; grout for membrane walls

Dichtwandumschließung {f} [constr.]

cut-off wall containment

Doppelsamen {pl} (Diplotaxis) (botanische Gattung) [bot.]

wall-rockets (botanical genus)

Eckwandständer {m}

angular wall base

Einpressanlage {f}; Verpressanlage {f}; Injektionsanlage {f} (Dichtwandbau) [constr.]

grouting equipment (cut-off wall construction)

Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]

grouting hose (cut-off wall construction)

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}

factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]

Falle {f}; Schlinge {f}

gin

in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)

to turn in [coll.]

(harmlose) Falle (als Scherz)

booby trap (harmless trap as a joke)

sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)

to hit the hay; to hit the sack [coll.]

Faltenbalg {m} (Bahn)

gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway)

Fassadenmacher {m}

builder specialising in ceilings and outer walls

Flossenrohrwand {f} [mach.]

membrane wall

Fußangel {f}; Falle {f}

mantrap

Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]

gall bladder; gall

Weitere Ergebnisse