Vejle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

375 ähnliche Ergebnisse für Vejle

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beale-Zahl, Beckham-Welle, Beile, Beule, Biskra-Beule, Bombay-Beule, Curie-Zelle, Delle, Eile, Elle, Erle, Eule, F-Welle, Feile, Felle, Gele, Kehle, Keile, Kelle, Kerle, Keule	Ähnliche Wörter: Hum-Vee, Uele, Vela, Veld, Welle, belle, face-veil, face-veils, tele-camera, tele-lens, vale, veal, vee, vee-block, vee-blocks, vegie, veil, veiled, veils, veld, venue
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Begehrlichkeit {f}	velleity
	(verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit)	smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation)
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	Fertigrasen verlegen {vt}	to lay turf
	Irreführung {f}; Verleitung {f}	misguidance
	Kuppelei {f} (Verleitung von Schutzbefohlenen zur Unzucht) (Straftatbestand) [jur.]	pandering (criminal offence)
	jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.]	to airlift sb./sth.
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}	to call the roll
	Promotion {f} (Verleihung der Doktorwürde) [chem.]	conferring of a doctorate; taking your doctor's degree
	Quetschung {f} (Verletzung) [med.]	crushing
	Repatriierung {f} (von jdm.) (neuerliche Verleihung einer früheren Staatsbürgerschaft) [adm.]	renaturalization; renaturalisation [Br.] (of sb.)
	Schillern verleihen {v}	to schillerize; to schillerise [Br.] [rare]
	Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.]	drawer sign (injured knee)
	Schweregradschema {n} für Verletzungen [med.]	injury severity score
	jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]	to restore citizenship to sb.
	Tendenzschutz {m} [Dt.]; Blattlinie {f} [Ös.] (Recht eines Verlegers, die politische Meinung seines Mediuems festzulegen)	right for a publisher of ideological guidance
	Tischlerplatte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerplatte {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] (kreuzweise verleimtes Schichtholz)	wood-core plywood; lumber-core plywood [Am.]; blockboard
	Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg	traumatophobia
	Urheber {m} der falschen Verdächtigung [Dt.]; Verleumder {m} [Ös.] [jur.]	calumniator
	falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.]; falsche Anschuldigung {f} [Schw.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.]	false incrimination; calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
	Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f}	awkward situation
	Verlegenheit {f}	disconcertedness
	Verlegerichtung {f} bei der Pflasterung [constr.]	paving alilgnment
	Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.]	installation zones (for conduits in a building)
	Verlegung {f} (von Truppen oder Waffen) [mil.]	redeployment (of troops or weapons)
	Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel)	depth (under surface) (cable)
	Verleihdatum {n}; Entleihdatum {n}; Entlehndatum {n} [Ös.]; Ausleihdatum {n} (Bibliothek)	loan date; lending date; issue date [Br.] (library)
	Verleihen {n}	lending
	(hausinterne / firmeninterne) Verleihstelle {f}; Leihstelle {f}; Ausleihe {f} [ugs.]	lending department; loan department
	Verleihung {f}	enfranchisement
	Verleihung {f}	lending out
	Verletzbarkeit {f}	vulnerableness
	Verletzung {f}; seelischer Schmerz {m} [psych.]	emotional hurt; mental injury
	Verletzung {f}	infraction
	Verletzungsfolge {f}; Unfallkrankheit {f}; Traumatophathie {f} [med.]	traumatopathy
	Verletzungspause {f}; verletzungsbedingte Pause {f} [sport]	injury break; (injury) lay-off
	anatomische Verletzungsgradtabelle {f} [med.]	injury severity score /ISS/
	vereinfachte Verletzungsskala {f} [med.]	abbreviated injury scale /AIS/
	Verleugnung {f}; Ableugnung {f}; Dementi {n}; Nichtanerkennung {f}	disavowal
	Verleugnung {f}; Ableugnung {f}	abnegation
	Verleumden {n}; Verleumdung {f}; Diffamieren {n}; Diffamierung {f}; Ehrabschneiderei {f} [altertümlich]	defamation, traducing; traducement; calumniation [formal]
	Verleumder {m}	defamer
	Verleumder {m}	libellist
	Verschiebung {f}; Verlegung {f} (nach)	postponement (to)
	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]	transfer (of detainees)
	Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}; Zuwiderhandlung {f}	infringement (of)
	unter Verstoß gegen; in Verletzung {+Gen.}; im Widerspruch zu	in contravention to [formal]
	ehrenrührig; verleumderisch {adj}	scurillous
	empfindlich; leicht zu beschädigen; verletzbar {adj}	damageable
Weitere Ergebnisse