Bell X1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

381 ähnliche Ergebnisse für Bell X1
Einzelsuche: Bell · X1

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)	bell (resonating metal object with a clapper inside)
	Glocken {pl}	bells
	Glöckchen {n}	little bell
	Bronzeglocke {f}	bronze bell
	Essensglocke {f}	dinner bell
	Feuerglocke {f}	fire alarm bell
	Kirchenglocke {f}	church bell
	Kuhglocke {f}	cow bell
	Schiffsglocke {f}	ship's bell
	Sturmglocke {f}	alarm bell
	Klöppelring einer Glocke	bell clapper ring
	die Glocken der Pfarrkirche läuten	to toll the bells of the parish church
	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.	The church bells tolled for evening service.
	Die Glocke schlug sechs Mal.	The bell tolled six times.
	bauchig; gewölbt; konvex {adj}	bellied
	dickbäuchig {adj}	pot-bellied; potbellied
	Kelch {m} [bot.]	calyx; cup; bell; crown
	Kelche {pl}	calices; cups; bells; crowns
	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
	Anordnung {f}; Belegung {f}	configuration
	Ballastwiderstand {m}	fix resistance
	Ballenzeh {m} (Hallux Valgus) [med.]	bunion
	Balligschleifen {n}; Balligschliff {f} (einer Klinge)	crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
	Balligschliff {f} (einer Klinge) (Resultat)	crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)	faux hawk (men's hairstyle)
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Beleuchtungsstärke {f} (in Lux) [phys.]	lighting level; illuminance level; illuminance; illumination
	Bellatrix; Gamma Orionis; Gamma Ori; Orionis; Ori (Stern) [astron.]	Bellatrix; Gamma Orionis; Gamma Ori; Orionis; Ori (star)
	Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]	Bell's spaceship paradox
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	curve ball; curveball; curve (baseball)
	Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]	ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)
	Ethylenglycolmonobutylether {m} /EGBE/; 2-Ethoxyethanol {n}; 2-Butoxyethanol {n}; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan {n} [chem.]	ethylene glycol monobutyl ether /EGBE/; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve ®
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	Indikatrix {f}	indicatrix; index ellipsoid
	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
	Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Webpelz {m}; Wirkpelz {m}; Pelzimitat {n}; Fellimitat {n} [textil.]	fake fur; faux fur; artificial fur; fun fur
	Kunststoffwellpappe {f}; Plastikwellpappe {f}; Wellpappenplastik {n} [techn.]	corrugated plastic; fluted plastic; corriboard; coroplast ®; cartonplast ®; twinplast ®; fluteplast ®; corriflute ®; corflute ®; coreflute ®; polyflute ®; correx ®
	Liebesbrief {m}	billet-doux
	Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.]	reward; guerdon [obs.]
	Lux {n} /lx/ (Maßeinheit der Beleuchtungsstärke / lumen/m2) [phys.]	lux /lx/
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]	(just) for the heck of it [coll.]
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Steuerinzidenz {f} (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) [econ.]	incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence
	Telleransatz {m} (einer Schraube)	collar (of a bolt)
	Tesafilm {m} ®; Tixoband {n} ® [Ös.]; Tixo {n} ® [Ös.]; Klebstreifen {m} [Schw.] (durchsichtiges Klebeband)	sellotape ® [Br.]; scotch tape ® [Am.]
	Wachsglocken {pl} (Kirengeshoma) (botanische Gattung) [bot.]	wax bells (botanical genus)
	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]
	Würfelquallen {pl} (Cubozoa) (zoologische Klasse) [zool.]	box jellyfish (zoological class)
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	Zellkernprotoplasma {n}; Zellkernplasma {n}; Kernplasma {n}; Nukleoplasma {n}; Karyoplasma {n}; Kernmatrix {f} [biol.]	nucleoplasm; karyoplasm
	Zellkernteilungsindex {m} [biol.]	mitotic index
	Zellteilungsrate {f} [biol.]	mitotic index
	Ziehwerkzeug; Ziehfix ®; Schlosszieher {m} (für Schlosszylinder)	cylinder extraction tool; cylinder cam turner; bell puller; lock puller; barrel popper [Irl.] (for locks)
	Zone {f}	belt
	billig; minderwertig {adj}	cheap; tinny; downscale
	billig; preiswert; preisgünstig; günstig; nicht teuer {adj}	inexpensive
	billig {adj}; Billig...	low-cost
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	(den Ball) fäusten {vt} [sport]	to punch (the ball)
	geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}	tacky; gumcrack; tatty [pej.]
	konkomitierend; begleitend; gleichzeitig {adj}	concomitant
	lächerlich; belanglos {adj}	piffling; fiddling
	minderwertig; mies; billig {adj}	duff [Br.] [coll.]
Weitere Ergebnisse