BM-Jolle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 ähnliche Ergebnisse für BM-Jolle

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.]	jolly boat; yawl (of a ship)
	Jollen {pl}	jolly boats; yawls
	Staatliche Alkoholkontrolle	alcoholic beverage control /ABC/
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Angorawolle {f}; Mohairwolle {f}	mohair
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	(mühevolle) Arbeit {f}	labour [Br.]; labor [Am.]
	Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.]	count of delivery side (cotton)
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	automatische Bahnsteigzugangskontrolle {f}; automatische Fahrscheinkontrolle {f} [transp.]	automatic fare collection
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.]	barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
	Benutzerkontrolle {f}	user control
	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]	fill-raise; rubbish dumping shaft
	Biskuitrolle {f} [Dt.]; Biskuitroulade {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Biscuitroulade {f} [Schw.] [cook.]	sponge roll; Swiss roll [Br.]; jelly roll [Am.]
	Blickkontrolle {f}	peek-a-boo
	Bordpasskontrolle {f}	boarding pass control
	Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]	barrel roll
	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)	body cavity search (security check)
	Fettschweiß {m} (aus der Schafwolle)	yolk
	Florentine {f} (geköperte Baumwolle) [textil.]	florentine (twilled cotton)
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Geburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f} (oft fälschlich: Geburtenkontrolle) [pol.] [soc.]	birth control
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.]	hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood)
	Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)	quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)
	Haushaltskontrolle {f}	budgetary control
	Hautwolle {f}; Schlachtwolle {f}; Pelzwolle {f}; Raufwolle {f}; Mazametwolle {f} [textil.]	skin wool; fellmongered wool
	Hochscholle {f}; Horst {m} [geol.]	horst; fault block; fault scarp; heaved block; uplift of strata
	Holzwolle {f}	wood wool; wood shavings; excelsior [Am.] ®
	Hosenrolle {f} (Theater; Musiktheater) [art]	trouser role (theatre)
	Imparitätskontrolle {f}	odd-even check
	Jubel {m}; Gejohle {n}	jubilation
	Kapitalverkehrskontrolle {f}	control on capital movement
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	Karieskontrolle {f} [med.]	caries control
	Klassenzimmer {n} für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	homeroom [Am.]
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	Kormus-Knolle {f} [bot.]	corm; bulbo-tuber, bulbotuber
	Lagerbestandskontrolle {f}; Lagerkontrolle {f}; Bestandsüberwachung {f}	stock control
	Leimgrund {m} (Tünchen) [constr.]	clairecolle (limewash)
	Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve	stability [Am.]
	Martyrium {n}; Qual {f}; leidvolle/schmerzvolle Erfahrung {f}	(agonizing) ordeal
	Maschinenrolle {f} (Papierherstellung)	jumbo reel (papermaking)
	Materialkontrolle {f}	material inspection
	Mengenkontrolle {f} [pol.]	quantity control
	Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f}	availability check
	Mineralwolle {f}; Steinwolle {f} [constr.]	mineral wool
Weitere Ergebnisse