öffentlicher Auftrag : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 ähnliche Ergebnisse für öffentlicher Auftrag
Einzelsuche: öffentlicher · Auftrag

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m}	supply contract; delivery contract
	Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl}	supply contracts; delivery contracts
	öffentliche Lieferaufträge	public supply contracts
	Abschluss von längerfristigen Lieferverträgen mit Fixpreisvereinbarungen	conclusion of long-term supply contracts at fixed prices
	Bauauftrag {m}	building contract; construction contract
	Bauaufträge {pl}	building contracts; construction contracts
	öffentlicher Bauauftrag	public-sector construction contract
	Dienstleistungsauftrag {m}	service contract; service order
	Dienstleistungsaufträge {pl}	service contracts; service orders
	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	public service contract
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.