Gl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

436 results for Gl

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Glühfadenlampe {f}; Glühlampe {f} [electr.]	incandescent lamp; incandescent light globe [Austr.] [NZ]; globe lamp [Austr.] [NZ]; incandescent light bulb
	Glühfadenlampen {pl}; Glühlampen {pl}	incandescent lamps; incandescent light globes; globe lamps; incandescent light bulbs
	Tuff-Skin-Glühlampe {f}	tuff-skin lamp
	Glühkathode {f}; thermionische Kathode {f} [electr.]	glow cathode; hot cathode; thermionic cathode; heating cathode
	Glühkathoden {pl}; thermionische Kathoden {pl}	glow cathodes; hot cathodes; thermionic cathodes; heating cathodes
	Formierung von Glühkathoden	activation of glow cathodes
	Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.]	annealing oven
	Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl}	annealing ovens
	Entspannungsofen {m}	stress-relieving oven
	Glättstahl {m}; Glättwerkzeug {n} (Metalldrücken) [techn.]	burnishing tool; burnisher (metal spinning)
	Glättstähle {pl}; Glättwerkzeuge {pl}	burnishing tools; burnishers
	Glättungsglied {n} [electr.]	smoother
	Glättungsglieder {pl}	smoothers
	Glättwerkzeug {n}; Glätter {m} [techn.]	smoothing tool
	Glättwerkzeuge {pl}; Glätter {pl}	smoothing tools
	Gläubigerausschuss {m} [econ.]	committee of inspection
	Gläubigerausschüsse {pl}	committees of inspection
	Gläubigerbeirat {m} [econ.]	creditors' advisory committee
	Gläubigerbeiräte {pl}	creditors' advisory committees
	Gläubigergemeinschaft {f} [fin.]	body of creditors
	Gläubigergemeinschaften {pl}	bodies of creditors
	Gläubigerverzeichnis {n} [econ.]	list of creditors
	Gläubigerverzeichnisse {pl}	lists of creditors
	Gläubigkeit {f}; religiöse Überzeugung {f} [relig.]	religious faith
	tiefe Gläubigkeit	deep faith
	Gläsertuch {n}	glasscloth
	Gläsertücher {pl}	glasscloths
	Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.]	screeding beam (for concrete placement)
	Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl}	screeding beams
	Glättetisch {m} [techn.]	sleeking table
	Glättetische {pl}	sleeking tables
	Glöckner {m}	ringer
	Glöckner {pl}	ringers
	Glück {n} in der Zukunft	auspiciousness
	Glück und Segen	auspiciousness and prosperity
	Glücksrad {n}	wheel of fortune
	Glücksräder {pl}	wheels of fortune
	Glücksfall {m} (für jdn.)	stroke of luck; stroke of fortune (for sb.)
	Glücksfälle {pl}	strokes of luck; strokes of fortune
	Glücksgefühl {n}	feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure
	Glücksgefühle {pl}	feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
	Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]	caul; face veil
	mit einer Glückshaube geboren werden	to be born with a caul
	Glückskind {n}	lucky fellow
	Glückskinder {pl}	lucky fellows
	Glückspfennig {m}	lucky penny
	Glückspfennige {pl}	lucky pennies
	Glücksritter {m}	chancer [Br.]
	Glücksritter {pl}	chancers
	Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}	pig as a symbol of good luck; lucky pig
	Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}	lucky pigs
	Glücksspieler {m}; Glücksspielerin {f}	gambler
	Glücksspieler {pl}; Glücksspielerinnen {pl}	gamblers
	Glückstag {m}	happy day
	Glückstage {pl}	happy days
	Glückwunschschreiben {n}	note of congratulation; letter of congratulation
	Glückwunschschreiben {pl}	notes of congratulation; letters of congratulation
	Glüherei {f} [techn.]	annealing shop
	Glühereien {pl}	annealing shops
	Glühkerze {f} [auto]	heater plug [Br.]; glow plug [Am.]
	Glühkerzen {pl}	heater plugs; glow plugs
	Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.]	glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.]
	Glühkerzenspiralen {pl}	glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug
	Glühofen {m} [techn.]	heat treatment furnace; annealing furnace
	Glühöfen {pl}	heat treatment furnaces; annealing furnaces
	Glühprotokoll {n} [techn.]	heat treatment record
	Glühprotokolle {pl}	heat treatment records
	Glühstartlampe {f}; Warmstartlampe {f} [electr.]	preheat lamp
	Glühstartlampen {pl}; Warmstartlampen {pl}	preheat lamps
	Glühstartschalter {m} [electr.]	heater starter switch
	Glühstartschalter {pl}	heater starter switches
	Glühstiftkerze {f} [auto] [techn.]	sheathed element glow plug; pencil-type glow plug
	Glühstiftkerzen {pl}	sheathed element glow plugs; pencil-type glow plugs
	Glühstrumpf {m}	incandescent mantle
	Glühstrümpfe {pl}	incandescent mantles
	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug
	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs
	Glückskeks {m} [cook.]	fortune cookie
	Glückskekse {pl}	fortune cookies
	Glücksgriff {m}	lucky find; lucky choice; lucky strike
	ein wahrer Glücksgriff sein	to have been a really good/wise choice
	Glücksjäger {m}	fortune-hunter
	Glücksjäger {pl}	fortune-hunters
	glätten {vt}	to sleek
	glättend	sleeking
	geglättet	sleeked
	glättet	sleeks
	glücken {vt}	to be a success; to succeed
	glückend	being a success; succeeding
	geglückt	been a success; succeeded
	Es wollte einfach nicht glücken.	It simply wouldn't go right.
	glückhaft; glücklich; freudig {adj}	serendipitous [formal]
	ein glückhafter/glücklicher Umstand	a serendipitious circumstance
	freudige Entdeckungen	serendipitous discoveries
	freudige Überraschungen	serendipitous surprises
	glänzen {vi}	to be shiny; to be glossy
	glänzend	being shiny; being glossy
	geglänzt	been shiny; been glossy
	glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen)	fluky; flukey
	ein glücklicher Sieg	a fluky win
	ein glückliches Tor	a fluky goal
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks...	jammy [Br.] [Austr.] [coll.]
	verdammter Glückspilz [ugs.]	jammy beggar; jammy bastard [slang]
	Was für ein Glückstreffer!	What a jammy shot!
	glänzend; leuchtend; scheinend; strahlend {adj}	luminous
	selbstleuchtend	self-luminous
	glückliches Zusammentreffen {n}; Glück {n}	serendipity [formal]
	ein Glücksfall	a fortunate stroke of serendipity
	glückselig; beglückt; selig {adj}	beatific
	seliges Lächeln	beatific smile
	glühend (heiß); brütend (heiß); sengend {adj}	scorching; withering
	eine sengende Hitze	a scorching heat
More results