1. HNL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57090 similar results for 1. HNL
Search single words: 1 · HNL

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abendmahlzeit {f}	evening meal
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abfahrtshocke {f} [sport]	downhill position
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]	pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy)
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Abfallholz {n}; Holzabfall {m}	waste wood; scrap wood
	Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} [envir.]	waste collection techniques
	Abfallschlamm {m}	waste sludge
	Abfalltechnik {f}	waste technology; solid-waste technology
	Abfalltechnik {f}	waste engineering; waste-disposal technology
	Abfalluran {n} (Kerntechnik)	waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]	Transport Department (railway)
	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]	terminal charge (railway)
	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]	dispatch instructions (railway)
	Abflachungsmittel {n} (Kerntechnik)	flattening material (nuclear engineering)
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.]	interrogation pulse pair (radar)
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Abführung {f} [techn.]	eduction
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Abgabenberechnung {f} [fin.]	calculation of taxes
	Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle jump (of a projectile)
	Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle of jump (of a projectile)
	Abgaskühler {m}	exhaust gas cooler
	Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
	Abgasseite {f} (Verbrennungsmotor) [techn.]	exhaust side; exhaust gas side
	Abgasstrahl {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.]	exhaust plume (aerospace)
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Abgas-Absauganlage {f}	exhaust extraction system
	Abgaszähler {m}	exhaust gas counter
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abgeschlossenheit {f}	seclusiveness
	Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.]	closure of a set (set theory)
	Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]	closure relation; completeness relation
	Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.]	sluggishness
	Abgleichfehler {m}	alignment fault
	Abgleichklemme {f}	compensating terminal
	Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]	common boa; red-tailed boa
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} [ling.] [phil.]	conceptual delimitation
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results