neu im Spiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for neu im Spiel
Search single words: neu · im · Spiel

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	outrieren; schauspielerisch übertreiben; im Spiel übertreiben {vi} (Theater) [art]	to overact; to overplay (theatre)
	outrierend; schauspielerisch übertreibend; im Spiel übertreibend	overacting; overplaying
	outriert; schauspielerisch übertrieben; im Spiel übertrieben	overacted; overplayed
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	überall die Hände im Spiel haben {v} [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
	Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.