reiner Zufall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 Ergebnisse für reiner Zufall
Einzelsuche: reiner · Zufall

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)	chance
	Zufälle {pl}	chances
	durch Zufall	by chance
	etw. dem Zufall überlassen	to leave sth. to chance
	etw. dem Zufall verdanken	to owe sth. to chance
	Es war reiner Zufall, dass ...	It was pure/sheer/blind chance that ...
	Wie es der Zufall wollte, ...	As chance would have it, ...
	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)	coincidence; happenstance [Am.] [formal]
	durch Zufall; rein zufällig	by coincidence; by happenstance
	ein glücklicher Zufall	a fortunate/happy coincidence
	ein merkwürdiger Zufall	a remarkable coincidence; a strange coincidence
	Welch ein Zufall!	What a coincidence!
	Das kann kein Zufall sein!	That can't be a coincidence!
	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)	serendipity [formal]
	eine Reihe glücklicher Zufälle	a series of serendipities
	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.	They found each other by pure serendipity.
	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!