Tuam : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

274 ähnliche Ergebnisse für Tuam

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: EB-Team, Guam, Guam-Zwergkaiserfisch, Kern-Team, Rea-Team, Review-Team, TV-Team, Tam-tam, Team, Tram, Turm	Ähnliche Wörter: A-team, B-team, Guam, cross-team, tam-tam, team, team--mate, team--mates, team-oriented, tram, tram-train
	Abwehrformation {f} (Mannschaftssport) [sport]	defence formation [Br.]; defense formation [Am.] (team sports)
	Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport]	forechecking (team sports)
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	Brigadier {m}	work team leader; brigadier
	Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport]	breakout (team sports)
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]	Air Force Combat Control Team
	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
	externe Expertengruppe {f} (zur Bewertung organisationsinterner Strukturen/Maßnahmen)	red team
	Forschungsgemeinschaft {f}	research team
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
	Geiselbefreiungsgruppe {f} des FBI	FBI hostage rescue team /FBI-HRT/
	schnelle Grenzeinsatzgruppe {f} (EU)	rapid border intervention team /RABIT/
	Gruppenmitglied {n}	group member; team member
	Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.]	Shepard's (dwarf) angel
	Haufwerk-Lade- und Fördergerät {n} [min.]	scoop tram
	Technischer Hilfsdienst	disaster-relief team
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kampfmittelräumdienst {m}	bomb disposal team
	Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}	core team
	Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus/tram/train
	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} [soc.]	team spirit
	Mannschaftskapitän sein {v} [sport]	to captain a team
	Mannschaftsstärke {f} [sport]	team strength
	Markierungsbänder {pl} (Mannschaftssport) [sport]	team bands (team sports)
	Nachspielzeit {f} (als Ausgleich für Spielunterbrechungen im Mannschaftssport) [sport]	additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)
	Nationalelf {f} [sport]	national team (of eleven)
	Öffi {n} auf der letzten Linienfahrt; Lumpensammler {m} [humor.]	last night bus; last night tram
	Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]	field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports)
	Schlagball {m} (Mannschaftssportart) [sport]	rounders (team sport)
	Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}	Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team
	vorderer Spieler {m} (Mannschaftssport) [sport]	frontman (team sports)
	Stadtbahn {f} (Straßenbahn mit eigener Trasse) [transp.]	tram-train [Br.]; light railway [Br.]; light rail [Am.]
	Straßenbahnnetz {n}; Straßenbahn {f} (als Transportsystem) [transp.]	tram system [Br.]; tramway [Br.]; streetcar system [Am.]
	Straßenbahnschienen {pl}	tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.]
	Tam-tam {n} [mus.] (Schlaginstrument)	tam-tam
	Überprüfungsteam {n}; Prüfteam {n}; Review-Team {n}	review team
	Wadenbeißer {m}; Wadlbeisser {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (schwer abzuschüttelnder Verteidiger) (Mannschaftssport) [sport]	defensive terrier (team sports) [coll.]
	Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball)	World Cup-winning team; World Cup-winning squad
	Wir-Gefühl {n}	feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit
	jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to sandwich sb. (team sport)
	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)
	angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]	weak in attack (of a sports team)
	angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]	strong in attack (of a sports team)
	gemeinsam; gemeinschaftlich; im Team {adv}	collaboratively
	polizeiliche Verhandlungsgruppe {f}	crisis negotiation team
	referatsübergreifend; abteilungsübergreifend {adj} [adm.]	cross-team
	schnelle Eingreiftruppe {f} (Polizei; Militär) [mil.]	rapid reaction force; rapid response team /RRT/ (military, police)
Weitere Ergebnisse