Schlan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 ähnliche Ergebnisse für Schlan

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: K.-o.-Schlag, Lob-Schlag, REM-Schlaf, Schlaf, Schlaf..., Schlag, Schwan, schlank, schlau	Ähnliche Wörter: clan, scalar, scan, schlep, schlub, scholar, schwa, scran, shan't
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]	movement time during sleep
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
	Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport]	lob (tennis, cricket)
	Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Klaps {m}; leichter Schlag	pat
	Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
	Parasomnie {f} (Verhaltensauffälligkeiten im Schlaf) [med.]	parasomnia (abnormal behaviour during sleep)
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]	concussion damage
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.]	pain during sleep; hypnalgia
	Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]	sleep enhancement
	heftiger Schlag {m}	bash
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	Schlag {m} mit dem Handrücken	backhander
	Schlag {m}; Puff {m}	buffet
	Schlag {m}	dollop [coll.]
	kräftiger Schlag {m}; wuchtiger Schlag {m}; harter Schlag {m}	slug; slog
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	römischer Schlag {m} (Uhr)	Roman striking (timepiece)
	auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Schwan {m}; Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]	Cygnus; Swan; Northern Cross
	Sprechen {n} im Schlaf; Somniloquie {f} [med.]	somniloquy
	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
	eine böse Überraschung {f}; ein Schlag ins Kontor {m} [Dt.] [veraltend]	a nasty shock
	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}	smart
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
	einschläfernd; narkotisch {adj}; Schlaf... [pharm.]	sleep-inducing; soporific; soporiferous
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adj}	foxy
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adv}	foxily
	schlank, gazellenhaft; grazil {adj} (weiblicher Körperbau) [anat.]	svelte; sylphlike (of a girl's or woman's build)
	schlank {adv}	slimly
	jdn. schlank machen {vi} (Kleidung)	to make sb. look slim
	schlank bleiben {vi}	to keep one's figure
	schlank geschnitten {adj} [textil.]	slim; slimline
	rank und schlank	lithe and lissom
	schlank {adv}	slenderly
	schlau; clever; listig {adv}	cunningly; craftily; slyly; slily [Br.]
	schlau (wie ein Fuchs); listig; verschlagen {adj}	vulpine [fig.]
	schlau; klug; scharfsinnig geschickt; raffiniert {adv}	shrewdly
	schlau; listig; gerissen; raffiniert; trickreich; listenreich {adj}	wily; cunning
	jdm. eins/eine verpassen {v} (einen Schlag geben)	to wallop sb. one; to dot sb. one [Br.]
	jdm. einen Schlag verpassen {vt}	to clip sb.
Weitere Ergebnisse