Percal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Percal

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Internet-Portal, Pascal, Pedal, Perna-Miesmuscheln, Portal, Serval, Versal, kernal, peroral, verbal	Ähnliche Wörter: pedcal, Parcae, Pascal, aerial, back-pedal, bit-serial, blue-pencil, byte-serial, cereal, decal, dermal, fecal, feral, gutta-percha, herbal, ink-pencil, kernal, mescal, mezcal, non-verbal, parallel-serial
	Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion percula) [zool.]	(true) percula clown
	Durchsickerungswasser {n}; tropfendes Sickerwasser {n}; Perkolationswasser {n} [geol.]	percolating water; percolation water
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Fremdkörperreaktion {f}; Fremdkörperentzündung {f}; Zellgewebsentzündung {f} um einen Fremdkörper; Perialienitis {f} [med.]	perialienitis; perixenitis
	Hexachlorbenzol {n} /HCB/ [chem.]	hexachlorobenzene /HCB/; perchlorobenzene (often wrongly: benzene hexachloride)
	Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]	ocellaris (anemone) clown; false percula clown
	Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]	false percula clown; ocellaris (anemone) clown
	Peroxokohlensäure {f} [chem.]	percarbonic acid
	mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	percarbonated
	in der Umgebung eines Nierenkelchs (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	pericalyceal
	Perchlorethen {n} [chem.]	perchloroethene
	Permalloy-Legierung {f}	Permalloy®
	(scheinbare) Sickergeschwindigkeit {f}	seepage rate; percolation velocity
	Sickerung {f}	percolation (creep); bleeding
	Sickerwassermenge {f}	quantity of percolation
	versickern {vi} [min.]	to soak in(to); to infiltrate; to percolate; to sicker; to zigger
	Ammoniumperchlorat {n} [chem.]	ammonium perchlorate
	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)	inland lake; lake (large body of standing water)
	Binnenseen {pl}; Seen {pl}	inland lakes; lakes
	abflussloser See	lake without outflow; imprisoned lake
	Alpensee {m}	Alpine lake
	Alpenrandsee {m}	perialpine lake
	Altwassersee {m}	oxbow lake
	glazialer See	glacial lake
	Klarwassersee {n}	clear-water lake
	kleiner See	lakelet (→ tarn)
	kleiner natürlicher See	pondlet
	periodischer See	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
	verlandeter See	extinct lake; filled lake
	Vulkansee {m}	volcanic lake
	zuflussloser See	dead lake
	See mit Ausfluss	open lake
	See mit geschichtetem Wasserkörper	stratified lake
	ein Haus am See	a house on a lake; a lake house
	Espressokocher {m}; Espressokanne {f}; Mokkakanne {f} [cook.]	coffee percolator; percolator
	Espressokocher {pl}; Espressokannen {pl}; Mokkakannen {pl}	coffee percolators; percolators
	in der Mokkakanne Kaffee kochen {vt} [cook.]	to percolate coffee; to perk coffee [coll.]
	Filtration {f}	percolation
	Filtrationen {pl}	percolations
	Kalendermonat {m}	calendar month
	Kalendermonate {pl}	calendar months
	pro Kalendermonat	per calendar month (pcm)
	Perchlorat {n} [chem.]	perchlorate
	Perchlorate {pl}	perchlorates
	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]	permalink; permanent link
	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}	permalinks; permanent links
	Tropfkörper {m} [techn.]	percolating filter; trickling filter [Am.]
	Tropfkörper {pl}	percolating filters; trickling filters
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.
	durchsickern {vi} [übtr.] (bekannt werden/öffentlich werden)	to percolate [fig.]
	durchsickernd	percolating
	durchgesickert	percolated
	Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen.	It has percolated through to us.
	sickern (durch etw.); einsickern {vi}	to percolate (through sth.)
	sickernd; einsickernd	percolating
	gesickert; eingesickert	percolated
	Das Regenwasser sickert durch den Felsen.	Rainwater percolates (down) through the rock.
	Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.	Sunlight percolated down through the trees.
	vielleicht; möglicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] [veraltet] {adv}	maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase [rare]; haply [poet.]; mayhap [archaic]
	eventuell auch; unter Umständen auch {adv}	just possibly
	Vielleicht habe ich es verloren.	Maybe I have lost it.
	Vielleicht weiß sie es.	Maybe she knows.
	Könnten Sie vielleicht ...?	Could you possibly ...?
	durchsickern {vi}	to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to leak downward
	durchsickernd	oozing out; percolating; soaking in; soaking into; leaking downward
	durchgesickert	oozed out; percolated; soaked in; soaked into; leaked downward
	eindringen {vi}	to ooze; to encroach; to ingress; to percolate
	eindringend	oozing; encroaching; ingressing; percolating
	eingedrungen	oozed; encroached; ingressed; percolated