Braldu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Braldu

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brand, Brand-Stretching, Brand..., bald	Ähnliche Wörter: bald, bald-faced, bald-head, bald-heads, baldy, brad, brads, braid, braids, brand, brand-new, brands, brandy, brandy-bottle
	Brandung {f}	surf-surge; surf
	Brandungsrisiko {n}	surf risk
	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]	rip current; rip tide; rip
	Brandungsschwingung {f}	surf beat
	Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.]	undertow (of waves)
	Brandungsstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]	wave set-up; wave setup [Am.] (fluid dynamics)
	Brandungsströmung {f}	longshore current
	Brandungsuntersuchung {f}	breaker zone investigations
	Brandursache {f}	cause of the fire
	Schorre {f}; Brandungsplattform {f}	backshore; wave-cut platform; shore platform
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}	breaking waves; breakers
	Wellenplätschern {n}; Brandungsrauschen {n}	swash
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	"Brandung" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Breakers' (by Walser / work title)
	Brandungspfeiler {m} [geol.]	stack; sea stack
	Brandungspfeiler {pl}	stacks; sea stacks
	Brandungszone {f}	surf zone
	Brandungszonen {pl}	surf zones
	Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}	fire investigation
	Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}	fire investigations
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	Unterwasserströmung {f}; Unterströmung {f} (Gewässerkunde)	underwater current; undercurrent (hydrology)
	Unterwasserströmungen {pl}; Unterströmungen {pl}	underwater currents; undercurrents
	Brandungsrückströmung {f}	rip current
	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]	water wave; water
	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}	water waves; waters
	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]	surging wave; surging billow [poet.]
	hohe Welle; Woge {f} [poet.]	heavy wave; billow [poet.]
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle	white horse [Br.]; whitecap [Am.]
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}	to be as steady as a rock
	Die Hände müssen völlig ruhig sein.	Your hands must be as steady as a rock.