Beschlag : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Beschlag

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}

embossed garnishment; boss

Beschlag {m} (am Glas)

damp (on glass)

Mauerausschlag {m}; Beschlag {m} [constr.]

coating; efflorescence

Salpeterausschlag {m}; Salpeterfraß {m}

salpetre efflorescence [Br.]; salpeter efflorescence [Am.]

Beschlag {m} (Bücher)

bookfittings

Beschläge {pl}

bookfittings

Beschlag {m}; Armatur {f} (Schloss)

armature; brace (lock)

Beschläge {pl}; Armaturen {pl}

armatures; braces

Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe)

fogginess (of a pane)

Beschlag {m}; Trübung {f} (von Glasscheiben)

dimness (of window panes)

Beschlag {m} (Anlauffarbe)

encrustation

etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to commandeer sth. [fig.]

mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend

commandeering

mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen

commandeered

Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}

The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]

etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}

to hog sth. [coll.]

das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to hog the limelight; to steal the limelight

die ganze Straße (für sich) beanspruchen

to hog the road

Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen

to hog beach spots

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen {vt} [jur.]

to distrain sth.

mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend

distraining

mit Beschlag belegt; in Besitz genommen

distrained

Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)

tarnish (on metal)

Beschläge {pl}; Beschlag {m} [constr.]

small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment

Binder {m}; Grundstoff {m}; Beschlag {m}

binder

Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]

distraint; distress (of goods)

Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands

distress for rent

Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners

distress sale

gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger

warrant of distress; distress warrant

der Beschlagnahme unterliegen

to be subject to distress

etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen

to distrain on sth.; to levy a distress on sth.

Die Beschlagnahme wird vorgenommen.

The distress is levied.

Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat

distress damage-feasant [Br.]

Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]

hinge (movable fitting)

Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}

hinges

Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)

fiche hinge (furniture fitting)

Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}

window hinge

Hebescharnier {n}

rising butt hinge

Nussband {n} (Mobelbeschlag)

counterflap hinge (furniture fitting)

Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}

double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)

Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}

door hinge

Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)

concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)