Bela Kun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

938 ähnliche Ergebnisse für Bela Kun
Einzelsuche: Bela · Kun

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Belastung {f} (von Vermögenswerten); Vermögensbelastung {f} [fin.]	charge; encumbrance (on assets)
	Belastung des Betriebsergebnisses	charge on earnings
	Belastung von Grundbesitz; Grundstücksbelastung {f}; Grundschuld {f}; Reallast {f}	charge on land; land charge; realty charge
	Belastungen und Hypotheken	charges and mortgages; encumbrances and mortgages
	Belastungsrisiko {n}; Expositionsrisiko {n} [envir.]	risk of exposure
	Belastungsrisiken {pl}; Expositionsrisiken {pl}	risks of exposure
	Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.]	load change (mechanics)
	Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl}	load changes
	belasten; bedrücken {vt}; lasten auf	to weigh down [fig.]
	belastend; bedrückend	weighing down
	belastet; bedrückt	weighed down
	es belastet; es bedrückt; es lastet auf	it weighs down
	es belastete; es bedrückte; es lastete auf	it weighed down
	Apnoe-Beatmung {f} [med.]	apnea backup ventilation; apnea ventilation
	Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]	sprocket (nailed-on roof beam)
	Auswuchtzyklus {m} [auto]	balancing run on a balancing machine
	Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.]	bear cuscuses (zoological genus)
	Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.]	skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton [dated]
	Balancieren {n} auf dem Schlappseil; Schlappseil-Balancieren {n}; Slacken {n} [sport]	slacklining
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Bedarfsdeckung {f}	fulfilment of demand [Br.]; fulfillment of demand [Am.]
	Bedarfslenkung {f} [econ.]	consumer guidance
	Belastungswirkung {f} des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) [econ.]	fiscal incidence
	Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]	activated-sludge tank (sewage treatment)
	Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.]	activated-sludge flocculi (sewage treatment)
	Beplankung {f} [naut.]	planking
	Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.]	charging (of a blast furnace)
	Bestandslenkung {f} bei Wildtieren	balanced game management
	Blasenschnecken {pl} (Bulla) (zoologische Gattung) [zool.]	bubble snails (zoological genus)
	Blattfleckung {f} [bot.]	leaf mottling
	Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]	cyanoderma; cyanosis of the skin
	Blaugurken {pl}; Blauschoten {pl} (Decaisnea) (botanische Gattung) [bot.]	dead man's fingers (botanical genus)
	Blaugurkenreben {pl}; Klettergurken {pl}; Akebien {pl} (Akebia) (botanische Gattung) [bot.]	akebias (botanical genus)
	Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.]	blue-ringed octopuses (zoological genus)
	Decksbalken {pl}	the beams
	Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	dose-effect relation (radioactivity)
	Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.]	restriction (of a function/relation)
	Elefantenglocken {pl} [mus.]	Indian bells
	Explosionsdruckwirkung {f}; Explosionswirkung {f}	blast effect
	Falschbetankung {f}; Betankung {f} mit falschem Kraftstoff	mis-fuelling
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.]	blotch (dark spot on the skin / on a leaf)
	Fleckenrelativzahl {f}; Wolf'sche Relativzahl {f} (Sonnenflecken)	Zurich number (sun spots)
	Förderbandlauf {m}; Bandlauf {m} [techn.]	belt run (conveyor belt)
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.]	summer beam; summer tree; summer
	Goldsiegel {pl}; Goldglöckchen {pl}; Trauerglocken {pl}; Zäpfchenkräuter {pl} (Uvularia) (botanische Gattung) [bot.]	bellworts; bellflowers; merrybells (botanical genus)
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	Heimlichtun {n}	air of secrecy; mysterious behavior
	Helikon {n} [mus.] (Blasinstrument)	helicon
	Hygienestandard {m}; etablierte Hygienepraktiken {pl}	standard of hygienic behaviour; standard of hygienic practices
	Irrglaube {m}; Irrglauben {m} [selten]	mistaken belief; misbelief; ignorantism [formal]
	Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f}; Anthrakose {f} [med.]	coal-miner's lung; minder's lung; black lung disease; black lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis
	Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]	idler roller for manure belt (poultry rearing)
	Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]	crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Laufrillenschlag {m} (Kugellager) [techn.]	raceway run-out (of a ball bearing)
	Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.]	melanosis; abnormal pigmentation of the skin
Weitere Ergebnisse