Resume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to resume sth.; to renew sth.	etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen
	resuming; renewing	wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend
	resumed; renewed	wiederaufgenommen; wieder aufgenommen; wiederangeknüpft
	resumes	nimmt wieder auf
	resumed	nahm wieder auf
	to resume work	die Arbeit wieder aufnehmen
	to resume/renew relations/negotiations soon	die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
	to resume a journey	eine Reise fortsetzen
	to resume proceedings; to retry/reopen a case	das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.]
	to resume payments	Zahlungen wiederaufnehmen
	to resume (sth.) [formal]	(mit etw.) fortfahren {vi}; (etw.) weitermachen {v}
	to resume doing sth.	fortfahren, etw. zu tun
	curriculum vitae /CV/ /cv/ [Br.]; resume [Am.]	Lebenslauf {m}
	curriculae vitae; resumes	Lebensläufe {pl}
	tabular CV	tabellarischer Lebenslauf
	to submit a cover letter and a CV	ein Anschreiben und einen Lebenslauf einreichen
	Proceed!; Resume!	Weiter!
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	peace negotiation; peace parley [dated]	Friedensverhandlung {f} [pol.]
	peace negotiations; peace parleys	Friedensverhandlungen {pl}
	to take up/resume peace negotiations	Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen
	lay judge; juryman; juror	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]
	lay judges; jurymen; jurors	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}
	the jury	die Geschworenen
	alternate juror	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener
	foreman [Am.]	Sprecher der Geschworenen
	to serve on the jury	Geschworener sein; Geschworene sein
	to call the jury	die Geschworenen auslosen
	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.
	The jury retires to resume its deliberations.	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.
	The jury is still in session: The jury is still out.	Die Geschworenen beraten noch.
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	slumber; slumbers [formal] [fig.]	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]
	to fall into a light slumber	in leichten Schlummer fallen
	to be roused from your slumbers	aus dem Schlaf geholt werden
	to awake from your lumber slumber [fig.]	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]
	to resume your slumbers [fig.]	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]
	match operations; game operations; league operations	Spielbetrieb {m} [sport]
	to resume matches; to resume games	den Spielbetrieb wieder aufnehmen
	to signal	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
	signaling; signalling	signalisierend; anzeigend; ankündigend
	signaled; signalled	signalisiert; angezeigt; angekündigt
	signals	signalisiert; zeigt an; kündigt an
	signaled; signalled	signalisierte; zeigte an; kündigte an
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]