I-5293 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for I-5293

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	international	international {adj}
	longish (of hair, chapter, walk etc.)	länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)
	expedient	Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m}
	Matrimony (Catholic Sacrament)	Ehe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	trimly	gepflegt {adv}
	sophisticated	gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj}
	head of mission (HOM; HoM)	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}
	incrustation; crust	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}
	live (radio, TV, telecommunications)	live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)
	live	live {adv}
	unwithered	in vollem Saft; unverwelkt; frisch {adj} [bot.] [übtr.]
	nippy (wind)	frisch; beißend {adj} (Wind)
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	projection	Projektion {f}; Vorausschau {f}; Vorsprung {m}
	protrusion	Vorsprung {m}; vorstehender Teil
	margin	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)
	salient	vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {m}; Frontvorsprung {m}; Frontbogen {m} [mil.]
	projecting part; projection	vorspringender Teil {m}; Vorsprung {m}
	dissolute	aufgelöst {adj} [chem.]
	hysterically	hysterisch; aufgelöst {adv}
	international (player)	Nationalspieler {m}; Nationalspielerin {f} [sport]
	internationals	Nationalspieler {pl}; Nationalspielerinnen {pl}
	blade	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)
	blades	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}
	cording; tying-up; tying (weaving)	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]
	linking; linkage	Anbindung {f}; Verkettung {f}
	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]
	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}
	angledozer; angling dozer	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}
	tiltdozer	Planierraupe mit hebbarem Schild
	gyrodozer	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
	tracklaying dozer (road building)	Erdraupe {f} (Straßenbau)
	scrape dozer	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}
	blade	Halm {m} [bot.]
	blades	Halme {pl}
	bladed	mit Halmen
	blade (of a knife/sword/tool)	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)
	blades	Klingen {pl}
	scalloped blade	Klinge mit Wellenschliff
	turbine blade; blade	Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f}
	turbine blades; blades	Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}
	backward-curved blade	rückwärts gekrümmte Schaufel
	blade	Kufe {f} (Schlittschuh)
	blades	Kufen {pl}
	blade; pan (of a shovel)	Schaufelblatt {n}
	blades; pans	Schaufelblätter {pl}
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung
	irradiation/radiation therapy; radiotherapy; ray therapy; irradiation; radiation	Bestrahlungstherapie {f}; Bestrahlung {f} [med.]
	contact radiation	Nahbestrahlung {f}
	multifraction irradiation	multifraktionierte Bestahlung
	palliative radiation	Palliativbestrahlung {f}
	postoperative radiation	postoperative Bestrahlung
	instantaneous irradiation	Sofortbestrahlung {f}
	instalment [Br.]; installment [Am.]; tranche	Rate {f}; Teilbetrag {m} [fin.]
	instalments; installments; tranches	Raten {pl}; Teilbeträge {pl}
	tax instalment	Steuerrate {f}
	by instalments [Br.]; in instalments [Br.]; by installments [Am.]; in installments [Am.]	auf Raten; in Raten; ratenweise; ratierlich [geh.]
	ironic; ironical	ironisch {adj}
	more ironic	ironischer
	most ironic	am ironischsten
	identikit picture; photofit; videofit; (facial) composite [Am.]	Phantombild {n}
	identikit pictures; photofits; videofits; composites	Phantombilder {pl}
	dissuasion; caution	Abmahnung {f}
	radiation	Abstrahlung {f} [phys.]
	cautionary part; caution (of a command)	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]
	boost (satellite)	Beschleunigungskraft {f} (Satellit) [phys.]
	density	Beschränktheit {f}; Dummheit {f}
	beam (of a ship)	größte Breite {f} (eines Schiffes)
	density	Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.]
	boom; ram (rolling mill)	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]
	closeness; denseness; density	Festigkeit {f}; Dichtheit {f}; Dichte {f} [textil.]
	density	Gedrängtheit {f}; Enge {f}
	boom; main boom (of a ship)	Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]
	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]
More results