DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
seed
Search for:
Mini search box
 

1667 similar results for seed
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf. The seed imbibes water readily.

Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert. He let/allowed himself go to seed after he lost his job.

Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends. The old tram station is going to seed.

Darauf antwortet die drei Jahre zuvor in Bagdad geborene Autorin Amal Al-Jubouri: "Du legtest in deinen Tod die Saat deiner bitteren Geschichte, / und dein Scheiden wuchs heran zu Gedichten, / die schleunigst emigrierten / und die mich jetzt ... zu dir führen." [G] The Baghdad-born woman writer Amal Al-Jubouri, who was born three years before his death, replies: "Du legtest in deinen Tod die Saat deiner bitteren Geschichte, / und dein Scheiden wuchs heran zu Gedichten, / die schleunigst emigrierten / und die mich jetzt ... zu dir führen." (You laid in your death the seed of your bitter history, / and your departure developed to become poems / that swiftly emigrated / and which lead me to you now).

"Die Saat ist aufgegangen", sagt Cathy Rohnke, die als Programm-Managerin in diesem Jahr Christine Dorn ablöste. [G] "The seed has sprouted", says Cathy Rohnke, who this year succeeded Christine Dorn as programme manager.

0 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw. [EU] 0 for the production of basic seed,

0 bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU] 0 for the production of basic seed

100 kg Raps- und/oder Rübsensamen des KN-Codes 12051090 oder 12059000 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen [EU] 100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products

100 kg Sonnenblumenkerne der KN-Codes 12060091 oder 12060099 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen [EU] 100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products

100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität. [EU] 100 % fenugreek seed powder without any additive and no extraction; the seed being of human food grade quality.

1, 2, 3 und 4: eine gültige SEED-Registrierungsnummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Empfängers [EU] 1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee

1, 2, 3 und 4: eine gültige Verbrauchsteuernummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Empfängers [EU] 1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee

1: eine gültige SEED-Registrierungsnummer des Bestimmungssteuerlagers [EU] provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination

1: eine gültige Verbrauchsteuernummer des Bestimmungssteuerlagers [EU] 1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination

1 je 100 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten und zweiten Generation." [EU] 1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,'

1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts; diese Norm gilt bei amtlichen Feldbesichtigungen nur für die weibliche Komponente [EU] one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only

1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts. [EU] one per 10 m2 for the production of certified seed,

1 je 30 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw. [EU] one per 30 m2 for the production of basic seed,

1 je 50 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts. [EU] 1 per 50 m2 for the production of certified seed,

[23 S.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed. [EU] [23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners