Lebens' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

629 similar results for Lebens'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	Anzündmischung {f} (Überlebensausrüstung)	fire-starter composition (survival kit)
	Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)	fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)
	Auftauen {n}; Entfrosten {n} (von Lebensmitteln) [cook.]	defrosting (of food)
	Auftauzeit {f}; Entfrostungszeit {f} (bei Lebensmitteln) [cook.]	defrosting time; defrost time; thawing time (for food)
	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	organic food label (food labelling)
	Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogenesis
	Biowissenschaft {f}; Biowissenschaften {pl}; Lebenswissenschaften {pl}	life science; life sciences; bioscience
	Botulinusvergiftung {f}; Lebensmittelvergiftung {f} durch Botulinustoxin; Botulismus {m} [med.]	botulism
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Carragen {n} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook.]	carrageenan; carrageenin (food additive)
	Daseinskampf {m}; Kampf {m} ums Dasein; Existenzkampf {m}; Lebenskampf {m} [phil.]	struggle for existence
	Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]	permanency; permanent appointment; tenure
	Einzugsgebiet {n} / Bezugsgebiet {n} für die Lebensmittelversorgung [envir.]	foodshed
	Erfülltheit {f} (des Lebens)	richness (of life)
	lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]	chain of survival
	Fertiggerichte {pl}; verarbeitete Lebensmittel {pl} [cook.]	convenience food
	Fluoreszenz-Lebenszeit-Korrelationsspektroskopie {f} /FLCS/ [phys.]	fluorescence lifetime correlation spectroscopy
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	genetisch veränderte(s) Lebensmittel; Genfood {n}	genetically modified food; frankenfood [pej.]
	Gesamtkosten {pl} während der Lebensdauer [econ.] [techn.]	lifetime cost(s); life-cycle cost(s) /LLC/
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	lebenslang einsitzender Häftling {m}; lebenslang Einsitzender {m}; Lebenslänglicher {m} [ugs.]	life termer; lifer [coll.]
	Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	durability date (food labelling)
	Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]	island habitat (of a species) (evolutionary biology)
	Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]	iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)
	Kapitallebensversicherung {f}	endowment policy
	Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]	carrier lifetime
	Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor {m}; Landwirtschafts- und Lebensmittelbereich {m} [econ.]	agri-food industry; agri-food trade; agri-food business; agri-food sector; agri-food trade
	Lebensabschnitt {m}	stage of life; period of one's life
	Lebensabschnittspartner {m}; Lebensabschnittsgefährte {m}; Lebensabschnittspartnerin {f}	temporary life companion; de facto spouse [Austr.]
	Lebensader {f}	vital line
	Lebensart {f}	way of life
	Lebensart {f}; Lebensgewandtheit {f}; Weltgewandtheit {f}	savoir vivre
	Lebensatem {m}	breath of life; life-breath; vital breath
	Lebensbaum {m} [bot.]	arbor vitae; thuja (huja occidentalis)
	Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.]	living conditions; living circumstances (of sb.)
	Lebensbedürfnisse {pl}	necessaries of life
	jds. Lebensbeichte {f}	sb.'s confessions of life
	Lebensbejahung {f}	positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life
	persönliche Lebensberatung {f} (Beratungsangebot)	life coaching; life counselling; life counseling [Am.]
	Lebensdauer {f}	durability
	Lebensdaueranalyse {f}	durability analysis
	Lebensdrang {m}	vital instinct
	Lebenseinstellung {f}	attitude towards life
More results