hole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to grout a hole	ein Loch zuputzen; verschmieren {vt} [constr.]
	grouting a hole	ein Loch zuputzend; verschmierend
	grouted a hole	ein Loch zugeputzt; verschmiert
	drain hole	Abflussloch {n}
	drain holes	Abflusslöcher {pl}
	pigeon-hole	Ablagefach {n}
	pigeon-holes	Ablagefächer {pl}
	vent hole	Abluftöffnung {f}
	vent holes	Abluftöffnungen {pl}
	vent hole (foundry)	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]
	vent holes	Absaugbohrungen {pl}
	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]
	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}
	spot-faced hole; spot-face	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]
	drive hole	Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]
	drive holes	Antriebslöcher {pl} der Diskette
	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
	geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]
	ejection opening; ejection hole	Auswurföffnung {f}
	ejection openings; ejection holes	Auswurföffnungen {pl}
	extractor hole	Auszieherloch {n} [mil.]
	extractor holes	Auszieherlöcher {pl}
	excavator hole; excavation pit	Baggerloch {n}
	excavator holes; excavation pits	Baggerlöcher {pl}
	tree hole; tree windthrow	Baumwurf {m}
	mounting hole; fixing hole	Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}
	mounting holes; fixing holes	Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}
	mine ventilation hole; ventilation hole	Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]
	mine ventilation holes; ventilation holes	Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}
	bore hole pattern	Bohrbild {n} [techn.]
	bore hole patterns	Bohrbilder {pl}
	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}
	burr-hole protection forceps	Bohrlochschutzzange {f} [med.]
	burr-hole protection forcepses	Bohrlochschutzzangen {pl}
	perimeter of bore hole	Bohrlochwand {f}
	bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole	Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f}
	type of stud hole	Bolzenlochausführung {f} [techn.]
	stud hole diameter	Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]
	defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)	Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.]
	weep hole	Drainageöffnung {f} [techn.]
	dowel hole	Dübelloch {n}
	dowel holes	Dübellöcher {pl}
	contour of die hole (wire drawing)	Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]
	clearance hole; through hole	Durchgangsloch {n}
	clearance holes; through holes	Durchgangslöcher {pl}
	rim hole; eyelet (pressroom)	Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.]
	rim holes; eyelets	Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl}
	single-hole mounting	Einloch-Montage {f}
	bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole	Einschussloch {n}; Einschussstelle {f}; Einschuss {m} [ugs.] [mil.]
	bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes	Einschusslöcher {pl}; Einschussstellen {pl}; Einschüsse {pl}
	grout hole	Einspritzloch {n}; Injektionsloch {n}; Einpressloch {n} [constr.]
	grout holes	Einspritzlöcher {pl}; Injektionslöcher {pl}; Einpresslöcher {pl}
	electron-hole pair	Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.]
	electron-hole pairs	Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl}
	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}
	entrance hole	Flugloch {n} [ugs.] [zool.]
	entrance holes	Fluglöcher {pl}
	feed hole	Führungsloch {n}
	feed holes	Führungslöcher {pl}
	sprocket hole	Führungsloch {n}
	sprocket holes	Führungslöcher {pl}
	filling hole; filler hole; filler opening	Füllöffnung {f}; Einfüllöffnung {f}; Füllloch {n}
	filling holes; filler holes; filler openings	Füllöffnungen {pl}; Einfüllöffnungen {pl}; Fülllöcher {pl}
	tip hole (of an organ pipe)	Fußloch {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]
	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]
	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}
	scaffolding hole; putlog hole; putlog recess	Gerüstloch {n}; Rüstloch {n} [constr.]
	scaffolding holes; putlog holes; putlog recesses	Gerüstlöcher {pl}; Rüstlöcher {pl}
	tapped hole	Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.]
	tapped holes	Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}
	tapped blind hole	Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {f} [techn.]
	shell crater; shell hole	Granattrichter {m}
	finger-hole; tone-hole (wind instrument)	Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.]
	finger-holes; tone-holes	Grifflöcher {pl}
	peephole; judas hole; judas window; judas	Guckloch {n}
	peepholes; judas holes; judas windows	Gucklöcher {pl}
	hand hole	Handloch {n}
	hand holes	Handlöcher {pl}
	plot hole	Handlungslücke {f}
	auxiliary hole	Hilfsbohrung {f}
	auxiliary holes	Hilfsbohrungen {pl}
	down-the-hole hammer; DTH hammer	Imlochhammer {m} [min.]
	down-the-hole hammers; DTH hammers	Imlochhämmer {pl}
More results