schäumen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schätzen

schätzenswert

schätzungsweise

schätzungsweise festgesetzte Steuer

schäumen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.

Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.

Denn: Könnte es sein, dass man in großporigen Schäumen wohnen kann? [G]

Is it possible to live in large-pore foams?

Als verdünnte Quellen gelten in der Grundmasse eines Feststoffes (z. B. Schäumen) enthaltene ozonabbauende Stoffe. [EU]

Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.

Der Kolben wird, wenn notwendig, unter regelmäßigem Schwenken zunächst mäßig erhitzt, bis die Substanz verkohlt ist und das Schäumen aufgehört hat. Dann wird die Flüssigkeit stärker erhitzt und gleichmäßig am Sieden gehalten. [EU]

Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.

Ein Schäumen muss mit geeigneten Mitteln verhindert werden. [EU]

Foaming must be prevented by appropriate means.

In die Kennzeichnung sollten zusätzliche Angaben darüber aufgenommen werden, ob unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse und Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen mit Schaum isoliert wurden, der mittels fluorierter Treibhausgase aufgetragen wurde, um deren potenzielle Rückgewinnung aus solchen Schäumen zu fördern. [EU]

Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.

nicht durch Schäumen aus der Testlösung verloren gehen. [EU]

are not lost by foaming from the test solution.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.