glauben an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for glauben an
Search single words: glauben · an

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.	I have lost my faith in my fellow man.
	Das Doping-Problem im Sport in den Griff zu bekommen, wird wohl niemals vollständig gelingen. Den Glauben an einen sauberen Sport jedoch aufzugeben, wäre fatal. [G]	It will probably never be possible to fully control the problem of doping in sport, but it would be fatal to give up all hope of achieving "cleaner" sport.
	In seiner höchsten und reinsten Form beinhaltet der Hinduismus den Glauben an den kosmischen Geist, der jeden Aspekt des Lebens durchdringt und somit die Einheit in der Vielfalt der Schöpfung darstellt. [G]	Hinduism conceives, in its highest and purest form, of a belief in the cosmic spirit that pervades every part of life, seeing unity in diversity in all creation.
	Joseph Goebbels ließ sie als als "Vergeltungswaffe 2 (V2)" mit dem Ziel mystifizieren, die Moral der britischen Bevölkerung, gegen die sich die V2 in erster Linie richten sollte, zu zermürben und in der deutschen Bevölkerung den Glauben an den Endsieg zu stärken. [G]	It was mystified by Joseph Goebbels as the 'reprisal weapon V2', with the aim of undermining the morale of the British population, the primary target of the V2, and strengthening the Germans' belief in the Nazi's ultimate victory.
	Keine Wissenschaft gibt es mehr, die so vom Glauben an das Faktische, an die kathartische Wirkung der Daten getragen ist wie die deutsche Zeitgeschichte. [G]	There is no longer any scholarly discipline that is so borne by the faith in facts, in the cathartic effect of data, as is the German study of recent history.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.