ZZS-Teilsystems : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for ZZS-Teilsystems

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Auf Verlangen des Antragstellers führt die benannte Stelle gemäß Anhang VI der Interoperabilitätsrichtlinie eine EG-Prüfung des fahrzeugseitigen oder streckenseitigen ZZS-Teilsystems durch. [EU]	At the request of the applicant the Notified Body shall carry an 'EC' verification of a Control-Command and Signalling On-board or Track-side Subsystem in accordance with Annex VI to the Railway Interoperability Directive.
	Bei den im Rahmen dieser TSI durchgeführten Bewertungen soll geprüft werden, ob die Ausrüstung den Anforderungen in Kapitel 4 entspricht. Für die Planung und Entwicklung der ERTMS/ETCS-Komponente des streckenseitigen ZZS-Teilsystems sind jedoch anwendungsspezifische Informationen notwendig, u. a. [EU]	The purpose of assessments carried out within the scope of this TSI is to verify that the equipment complies with the requirements stated in Chapter 4.
	Dieser Eckwert betrifft die ETCS-Identitäten (ETCS-IDs) für die Geräte des streckenseitigen und des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems. [EU]	This basic parameter concerns the ETCS-identities (ETCS-IDs) for equipment in Control-Command and Signalling Track-side and On-board Subsystems.
	Diese verschiedenen Teile des streckenseitigen ZZS-Teilsystems können somit getrennt voneinander umgerüstet oder erneuert werden, sofern dies die Interoperabilität nicht beeinträchtigt. [EU]	These different parts of the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem may therefore be upgraded or renewed separately if interoperability is not jeopardised.
	Die Überprüfung, ob eine Interoperabilitätskomponente bestimmungsgemäß verwendet wird, ist Teil der EG-Prüfung des fahrzeugseitigen und des streckenseitigen ZZS-Teilsystems, wie in den Abschnitten 6.3.3 und 6.3.4 erläutert. [EU]	Checking that an Interoperability Constituent is used appropriately is part of the overall EC verification of Control-Command and Signalling On-board and Track-side Subsystems, as explained in 6.3.3 and 6.3.4.
	Die Umrüstung oder Erneuerung des streckenseitigen ZZS-Teilsystems kann sich auf sämtliche oder einzelne der folgenden Bereiche erstrecken: [EU]	Upgrading or renewing the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem may concern any or all of the following:
	Einwandfreier Betrieb des streckenseitigen ZZS-Teilsystems gemäß den Informationen an den Schnittstellen zur streckenseitigen Signalgebung (z. B. Generierung von Eurobalise-Telegrammen durch LEU oder von Mitteilungen durch RBC) [EU]	Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC)
	Für die Prüfung des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems kann der Antragsteller unter folgenden Verfahren wählen: [EU]	For verifying the Control-Command and Signalling On-board Subsystem, the applicant may choose either:
	Für die Prüfung des streckenseitigen ZZS-Teilsystems kann der Antragsteller unter folgenden Verfahren wählen: [EU]	For verifying the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem, the applicant may choose either:
	Grundlegende Interoperabilitätskomponenten des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems [EU]	Basic interoperability constituents in the Control-Command and Signalling On-board Subsystem
	Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems [EU]	Groups of interoperability constituents in the Control-Command and Signalling On-board Subsystem
	Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des streckenseitigen ZZS-Teilsystems [EU]	Basic interoperability constituents in the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem
	Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des streckenseitigen ZZS-Teilsystems [EU]	Groups of interoperability constituents in the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem
	In Tabelle 5.1.b sind die Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems aufgeführt. [EU]	Table 5.1.b lists the groups of interoperability constituents of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem.
	In Tabelle 5.2.b sind die Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des streckenseitigen ZZS-Teilsystems aufgeführt. [EU]	Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem.
	In Tabelle 6.2 sind die zur Überprüfung des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems durchzuführenden Kontrollen sowie die zu beachtenden Eckwerte aufgeführt. [EU]	Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected.
	Je nach den Eigenschaften des streckenseitigen ZZS-Teilsystems und seiner Schnittstellen mit anderen Teilsystemen kann es vorkommen, dass einige streckenseitige Funktionen, obwohl sie nicht als verbindlich eingestuft sind, in bestimmten Anwendungen implementiert sein müssen, um die grundlegenden Anforderungen zu erfüllen. [EU]	Depending on the characteristics of the Control-Command and Signalling Track-side Sub-system and its interfaces with other sub-systems, some track-side functionalities not classified as mandatory may necessarily have to be implemented in certain applications to comply with the essential requirements.
	Kompatibilität des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems mit der Fahrzeugumgebung - Eckwert 4.2.16. [EU]	That the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment –; basic parameter 4.2.16
	Kompatibilität des streckenseitigen ZZS-Teilsystems mit der Streckenumgebung - Eckwert 4.2.16. [EU]	That the Control-Command and Signalling Track-side subsystem is compatible with track-side environment –; Basic parameter 4.2.16
	Kompatibilität des streckenseitigen ZZS-Teilsystems mit der Streckenumgebung [EU]	Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem equipment is compatible with the track-side environment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.