novembre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for novembre

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Arrêté du 7. novembre 2008 modifiant l'arrêté du 27. janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF vom 8. November 2008, S. 17160). [EU]	Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l'arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF, 8.11.2008, p. 17160).
	Auszug aus "International Postal Entities: Influence of government support on ratings", Standard and Poor's, 22 novembre 2004: "Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm's length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste's robust credit quality is its extremely strong State support. [EU]	Extract from 'International Postal Entities: Influence of government support on ratings', Standard & Poor's, 22 November 2004: 'Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm's length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste's robust credit quality is its extremely strong state support.
	Im Sinne des Gesetzes Nr. 43-612 vom 17. November 1943 ("loi no 43-612 du 17 novembre 1943 sur la gestion des intérêts professionnels"). [EU]	Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
	In dieser Mittelung wird ausgeführt, dass diese Vorschüsse gewährt werden, um in kürzester Zeit die Funktion des FPAP für den Zeitraum von November 2004 bis Ende Dezember 2005 sicherzustellen (... "afin d'assurer le fonctionnement du FPAP, dans les plus brefs délais, pour la période allant de novembre 2004 à fin décembre 2005."). [EU]	That note specifies that these advances are granted 'to ensure the operation of the FPAP, as soon as possible, for the period November 2004 to the end of December 2005'.
	Während der Prüfung des Entwurfs des Finanzgesetzes für 2007 durch die Nationalversammlung antwortete nämlich der Minister für Landwirtschaft und Fischerei auf die Frage nach der Zukunft des FPAP: "le FPAP est opérationnel depuis le 1er novembre 2004, mais la Commission européenne le surveille de près, car il s'agit d'une aide d'Etat." (Der FPAP ist seit dem 1. November 2004 operativ, aber die Europäische Kommission überwacht ihn genau, da es sich um eine staatliche Beihilfe handelt). [EU]	This is because, during the examination of the draft finance act for 2007 by the national parliament, the Minister for Agriculture and Fisheries, questioned on the future of the FPAP, replied: 'the FPAP has been operational since 1 November 2004, but the European Commission is monitoring it closely, because it involves State aid' [24].
	zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch für das Quartal vom 1. September bis 30. November 2005 [EU]	on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 novembre 2005
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.