A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
71 results for tuberosum
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Am
11
.
Juni
2009
veröffentlichte
die
EFSA
eine
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
ARMG
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
und
kam
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
frühere
Bewertung
der
EFSA
zu
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
mit
der
in
der
Stellungnahme
dargelegten
Risikobewertungsstrategie
übereinstimmt
und
dass
keine
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
die
EFSA
zu
einer
Änderung
ihres
früheren
Gutachtens
veranlassen
würden
. [EU]
El
11
de
junio
de
2009
,
la
EFSA
publicó
una
declaración
sobre
la
utilización
de
genes
marcadores
de
resistencia
a
los
antibióticos
en
plantas
modificadas
genéticamente
que
concluye
que
la
anterior
evaluación
de
la
EFSA
sobre
la
línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L.
se
ajusta
a
la
estrategia
de
evaluación
del
riesgo
descrita
en
la
declaración
, y
que
no
se
dispone
de
ninguna
nueva
prueba
que
pudiera
inducir
a
la
EFSA
a
cambiar
su
anterior
dictamen
.
Am
25
.
April
2005
stellte
BASF
Plant
Science
einen
Antrag
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
die
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
enthalten
,
daraus
bestehen
oder
daraus
gewonnen
werden
. [EU]
El
25
de
abril
de
2005
,
BASF
Plant
Science
presentó
,
con
arreglo
al
Reglamento
(CE)
no
1829/2003
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[2],
una
solicitud
de
comercialización
de
piensos
y
alimentos
que
contienen
,
consisten
o
se
han
producido
a
partir
de
productos
de
la
línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L.
Am
9.
Dezember
2005
unterrichtete
BASF
Plant
Science
die
zuständige
schwedische
Behörde
von
ihrer
Absicht
,
die
Verwendung
als
Futtermittel
von
der
Anmeldung
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
auszunehmen
und
damit
den
Verwendungszweck
auf
den
Anbau
von
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
und
die
Herstellung
von
Stärke
für
industrielle
Zwecke
zu
beschränken
. [EU]
El
9
de
diciembre
de
2005
,
BASF
Plant
Science
informó
a
la
autoridad
sueca
competente
de
su
intención
de
excluir
la
utilización
en
piensos
de
la
notificación
efectuada
en
aplicación
de
la
Directiva
2001/18/CE
y,
por
lo
tanto
,
de
circunscribir
su
alcance
al
cultivo
de
la
línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L. y a
la
producción
de
fécula
para
uso
industrial
.
Anforderungen
an
die
einzuführenden
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L. [EU]
Requisitos
relacionados
con
la
exportación
del
tubérculo
Solanum
tuberosum
L.
Anforderungen
,
die
gemäß
Artikel
1
zusätzlich
zu
den
in
den
Teilen
A
und
B
der
Anhänge
I,
II
und
IV
der
Richtlinie
2000/29/EG
festgelegten
Anforderungen
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
zu
erfüllen
sind:
[EU]
Requisitos
contemplados
en
el
artículo
1 y
requisitos
aplicables
al
tubérculo
Solanum
tuberosum
L.
establecidos
en
las
partes
A y B
de
los
anexos
I,
II
y
IV
de
la
Directiva
2000/29/CE
.
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
A
la
luz
de
la
información
facilitada
por
Egipto
,
la
Comisión
ha
determinado
que
la
entrada
en
la
Comunidad
de
tubérculos
de
Solanum
tuberosum
L.
procedentes
de
zonas
egipcias
libres
de
plagas
no
plantea
ningún
riesgo
de
propagación
de
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
,
siempre
y
cuando
se
reúnan
determinadas
condiciones
.
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
kein
Risiko
der
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
ägyptischen
"schadorganismusfreien
Gebieten"
in
die
Gemeinschaft
besteht
,
sofern
bestimmte
Bedingungen
eingehalten
werden
. [EU]
A
la
luz
de
la
información
facilitada
por
Egipto
,
la
Comisión
ha
determinado
que
la
entrada
en
la
Comunidad
de
tubérculos
de
Solanum
tuberosum
L.
procedentes
de
zonas
egipcias
libres
de
plagas
no
plantea
ningún
riesgo
de
propagación
de
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
,
siempre
y
cuando
se
reúnan
determinadas
condiciones
.
Anhand
des
von
Ägypten
vorgelegten
Antrags
und
der
beigefügten
technischen
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
A
la
luz
de
la
información
facilitada
por
Egipto
,
la
Comisión
ha
determinado
que
la
entrada
en
la
Comunidad
de
tubérculos
de
Solanum
tuberosum
L.
procedentes
de
zonas
egipcias
indemnes
de
plagas
no
plantea
riesgo
de
propagación
de
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
,
siempre
y
cuando
se
reúnan
determinadas
condiciones
.
Anhang
III
Teil
A
Nummer
12
der
Richtlinie
2000/29/EG
sieht
ein
allgemeines
Verbot
der
Knollen
von
Arten
von
Solanum
L.
und
ihren
Hybriden
,
außer
den
in
den
Nummern
10
und
11
des
Teils
A
genannten
Knollen
,
einschließlich
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Drittländern
,
vor
. [EU]
El
anexo
III
,
parte
A,
punto
12
,
de
la
Directiva
2000/29/CE
establece
una
prohibición
general
en
relación
con
la
introducción
en
la
Unión
de
tubérculos
de
la
especie
Solanum
L. y
sus
híbridos
,
excepto
los
especificados
en
la
parte
A,
puntos
10
y
11
,
incluidos
los
tubérculos
de
Solanum
tuberosum
L.,
originarios
de
terceros
países
.
(
auch
bekannt
als
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
)
ist
ein
Organismus
,
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
schädigt
und
deshalb
den
in
der
Richtlinie
2000/29/EG
und
in
der
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
festgelegten
Maßnahmen
unterliegt
. [EU]
(también
conocida
como
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
)
es
un
organismo
nocivo
para
el
tubérculo
Solanum
tuberosum
L. y
como
tal
es
objeto
de
las
medidas
previstas
por
la
Directiva
2000/29/CE
y
por
la
Directiva
98/57/CE
del
Consejo
,
de
20
de
julio
de
1998
,
sobre
el
control
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
. [2].
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Europäische
Union
hinreichend
begrenzt
wurde
,
sofern
die
spezifischen
Voraussetzungen
der
Entscheidung
2004/4/EG
erfüllt
sind
. [EU]
Tal
como
había
solicitado
Egipto
, y
la
luz
de
la
información
facilitada
por
dicho
país
,
la
Comisión
ha
determinado
que
se
ha
reducido
suficientemente
el
riesgo
de
propagación
de
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
con
la
introducción
en
la
Unión
de
tubérculos
de
Solanum
tuberosum
L.
procedentes
de
«zonas
libres
de
plagas»
de
Egipto
,
siempre
y
cuando
se
cumplan
las
condiciones
específicas
indicadas
en
la
Decisión
2004/4/CE
.
Auf
Antrag
Ägyptens
und
anhand
der
von
diesem
Land
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
hinreichend
gering
ist
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
De
acuerdo
con
la
petición
de
Egipto
y
la
luz
de
la
información
facilitada
por
dicho
país
,
la
Comisión
ha
determinado
que
el
riesgo
de
propagación
de
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
con
la
introducción
en
la
Comunidad
de
tubérculos
de
Solanum
tuberosum
L.
procedentes
de
zonas
egipcias
indemnes
de
plagas
se
ha
reducido
suficientemente
,
siempre
y
cuando
se
reúnan
determinadas
condiciones
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Erzeugnisse
oder
in
Erzeugnissen
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"Erzeugnis"
genannt
,
handelt
es
sich
um
Kartoffeln/Erdäpfel
(
Solanum
tuberosum
L.),
die
zur
Erzielung
eines
erhöhten
Amylopectingehalts
in
der
Stärke
mittels
Agrobacterium
tumefaciens
unter
Verwendung
des
Vektors
pHoxwG
die
Linie
EH92-527-1
ergaben
. [EU]
El
organismo
modificado
genéticamente
que
se
comercializará
como
producto
o
componente
de
productos
,
en
lo
sucesivo
denominado
«el
producto»
,
es
la
patata
(Solanum
tuberosum
L.)
modificada
para
aumentar
el
contenido
de
amilopectina
de
la
fécula
,
que
ha
sido
transformada
con
Agrobacterium
tumefaciens
utilizando
el
vector
pHoxwG
,
obteniéndose
la
línea
EH92-527-1
.
Beobachtung
von
Organismen
,
die
sich
von
Kartoffelpflanzen
ernähren
und
auf
oder
nahe
Anbauflächen
für
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
leben:
[EU]
Seguimiento
de
los
organismos
que
se
nutren
de
patatas
en
las
parcelas
donde
se
cultiva
la
línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L. y
en
sus
cercanías
.
bezieht
der
Zustimmungsinhaber
anhand
der
in
der
Anmeldung
beschriebenen
Fragebogen-
und
Berichtsregelung
alle
Erzeuger
von
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
in
die
bestehenden
Überwachungsnetze
ein
[EU]
el
titular
de
la
autorización
ampliará
las
redes
de
seguimiento
existentes
a
todos
los
productores
de
la
línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L.
sobre
la
base
del
cuestionario
y
del
sistema
de
información
detallados
en
la
notificación
da
dieser
Beschluss
ausschließlich
den
Anbau
und
die
industrielle
Verwendung
vorsieht
,
trägt
der
Zustimmungsinhaber
dafür
Sorge
,
dass
die
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
[EU]
dado
que
la
presente
Decisión
solo
se
aplica
al
cultivo
y
el
uso
industrial
,
el
titular
de
la
autorización
se
cerciorará
de
que
los
tubérculos
de
patatas
de
la
línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L.:
Daher
sollte
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
in
die
Union
zugelassen
werden
,
wenn
sie
in
bestimmten
,
von
Ägypten
festgelegten
Gebieten
gemäß
den
einschlägigen
internationalen
Standards
angebaut
wurden
. [EU]
Procede
,
por
lo
tanto
,
permitir
la
entrada
en
la
Unión
de
aquellos
tubérculos
Solanum
tuberosum
L.
originarios
de
Egipto
que
hayan
sido
cultivados
en
las
zonas
que
haya
determinado
este
país
con
arreglo
a
las
normas
internacionales
.
Daher
sollten
die
Sofortmaßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Verbreitung
des
betreffenden
Schadorganismus
hinsichtlich
der
Einfuhr
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
in
die
Union
weiterhin
gelten
. [EU]
Por
lo
tanto
,
hay
que
seguir
aplicando
medidas
de
urgencia
contra
la
propagación
de
este
organismo
nocivo
a
través
de
cualquier
tubérculo
Solanum
tuberosum
L.
originario
de
Egipto
que
entre
en
la
Unión
.
Das
Unternehmen
BASF
Plant
Science
(
vormals
Amylogen
HB
)
hat
das
Inverkehrbringen
eines
genetisch
veränderten
Kartoffelerzeugnisses
(
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
)
bei
der
zuständigen
Behörde
Schwedens
angemeldet
(
Aktenzeichen
C/SE/96/3501
). [EU]
BASF
Plant
Science
(anteriormente,
Amylogen
HB
)
ha
presentado
a
la
autoridad
competente
de
Suecia
una
notificación
(referencia
C/SE/96/3501
)
de
comercialización
de
un
tipo
de
patata
modificada
genéticamente
(línea
EH92-527-1
de
Solanum
tuberosum
L.).
Der
voraussichtliche
Zeitpunkt
der
Ankunft
der
Sendung
mit
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
sowie
die
Menge
dieser
Sendung
wurde
der
für
den
Grenzübergangsort
zuständigen
amtlichen
Stelle
im
Voraus
angekündigt
. [EU]
Se
notificará
con
la
debida
antelación
al
organismo
oficial
responsable
de
la
aduana
de
entrada
el
día
y
la
hora
probables
de
la
llegada
de
partidas
del
tubérculo
Solanum
tuberosum
L.
originario
de
Egipto
,
así
como
su
cantidad
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tuberosum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners