A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
632 results for transparentes
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Abhaltung
von
freien
,
fairen
und
transparenten
Wahlen
. [EU]
Celebrar
elecciones
libres
,
justas
y
transparentes
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
lediglich
verwendet
werden
,
um
Beihilfen
zu
ergänzen
,
die
auf
der
Grundlage
transparenter
regionaler
Investitionsbeihilferegelungen
gewährt
wurden
und
50
%
der
gesamten
für
die
Investition
zu
gewährenden
Beihilfe
nicht
überschreiten
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
werden
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
die
gewährte
Ad-hoc-Beihilfe
sämtliche
Bedingungen
dieser
Verordnung
erfüllt
. [EU]
La
ayuda
ad
hoc
que
solo
se
utilice
para
complementar
la
ayuda
concedida
basándose
en
regímenes
transparentes
de
ayuda
regional
a
la
inversión
,
que
no
exceda
el
50
%
de
la
ayuda
total
que
vaya
a
concederse
a
la
inversión
,
será
compatible
con
el
mercado
común
a
efectos
del
artículo
87
,
apartado
3,
del
Tratado
, y
estará
exenta
del
requisito
de
notificación
del
artículo
88
,
apartado
3,
del
Tratado
,
siempre
que
la
ayuda
ad
hoc
concedida
cumpla
directamente
todas
las
condiciones
del
presente
Reglamento
.
Aktiva
(
ohne
Verbindlichkeiten
)
werden
über
ein
offenes
,
transparentes
,
diskriminierungsfreies
Bieterverfahren
ohne
Bedingungen
privatisiert
. [EU]
Los
activos
(sin
deudas
)
se
privatizarán
mediante
una
licitación
abierta
,
transparente
,
no
discriminatoria
e
incondicional
.
Allerdings
sollten
die
Merkmale
der
Basisfonds
transparent
sein
,
damit
das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
die
Ziele
,
Anlagepolitik
,
Risikofaktoren
und
Kostenstruktur
des
Dachfonds
effizient
offenlegen
kann
. [EU]
No
obstante
,
para
que
el
documento
de
datos
fundamentales
para
el
inversor
informe
de
manera
eficaz
del
objetivo
y
la
política
de
inversión
del
fondo
de
fondos
,
así
como
de
los
factores
de
riesgo
y
la
estructura
de
gastos
,
las
características
de
los
fondos
subyacentes
han
de
ser
transparentes
.
Allerdings
sollten
solche
Beihilferegelungen
als
transparent
angesehen
werden
,
wenn
die
für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
der
staatlichen
Bürgschaft
verwendete
Methode
vor
Umsetzung
der
Regelung
bei
der
Kommission
angemeldet
und
von
ihr
genehmigt
wird
. [EU]
No
obstante
,
dichas
medidas
de
ayuda
pueden
considerarse
transparentes
si
,
antes
de
la
aplicación
de
la
medida
,
la
metodología
utilizada
para
calcular
la
intensidad
de
ayuda
de
la
garantía
estatal
ha
sido
aceptada
por
la
Comisión
previa
notificación
a
esta
con
posterioridad
a
la
adopción
del
presente
Reglamento
.
Allerdings
sollten
solche
Beihilferegelungen
als
transparent
angesehen
werden
,
wenn
nach
Annahme
dieser
Verordnung
die
für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
der
staatlichen
Bürgschaft
verwendete
Methode
vor
Umsetzung
der
Regelung
bei
der
Kommission
angemeldet
und
von
ihr
genehmigt
wird
. [EU]
No
obstante
,
dichos
regímenes
de
ayudas
deben
considerarse
transparentes
si
,
antes
de
la
aplicación
del
régimen
,
la
metodología
utilizada
para
calcular
la
intensidad
de
ayuda
de
la
garantía
estatal
ha
sido
aceptada
por
la
Comisión
tras
la
notificación
a
la
Comisión
posterior
a
la
adopción
del
presente
Reglamento
.
Als
Führerhaus
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gilt
jeder
Aufbau
mit
steifen
Bauteilen
,
durchsichtig
oder
undurchsichtig
,
der
den
Fahrer
von
allen
Seiten
umschließt
sowie
ihn
nach
außen
abschirmt
und
der
während
des
Einsatzes
ständig
geschlossen
bleiben
kann
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Directiva
se
entenderá
por
«cabina»
toda
estructura
construida
con
elementos
rígidos
,
transparentes
o
no
,
que
rodee
al
conductor
por
todos
los
lados
aislándolo
del
exterior
, y
que
pueda
mantenerse
cerrada
permanentemente
durante
el
servicio
.
Als
transparent
gelten
insbesondere
folgende
Arten
von
Beihilfen:
[EU]
En
particular
,
se
considerarán
transparentes
las
siguientes
categorías
de
ayudas:
Als
transparent
gelten
insbesondere
folgende
Formen
von
Beihilfen:
[EU]
Se
considerarán
transparentes
los
siguientes
tipos
de
ayudas:
An
den
Säulen
durchläuft
die
seitliche
Dachbegrenzung
die
Verbindungslinie
zwischen
den
transparenten
Linien
. [EU]
Al
nivel
de
los
montantes
,
la
limitación
lateral
del
techo
pasará
por
la
línea
que
une
las
líneas
transparentes
.
Andere
international
anerkannte
Grundsätze
bei
der
Organspende
und
-transplantation
umfassen
u. a.
die
Bestätigung
oder
Feststellung
des
Todes
gemäß
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
vor
der
Entnahme
von
Organen
verstorbener
Personen
und
die
Zuteilung
von
Organen
anhand
transparenter
,
diskriminierungsfreier
und
wissenschaftlicher
Kriterien
. [EU]
Otros
principios
internacionalmente
reconocidos
por
los
que
se
rigen
las
prácticas
en
materia
de
donación
y
trasplante
de
órganos
incluyen
,
entre
otras
cosas
,
la
certificación
o
la
confirmación
de
la
defunción
con
arreglo
a
las
disposiciones
nacionales
antes
de
la
obtención
de
órganos
de
personas
fallecidas
y
la
asignación
de
órganos
sobre
la
base
de
criterios
transparentes
,
no
discriminatorios
y
científicos
.
Änderung
des
TSV-Prüfverfahrens:
Das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
können
das
TSV-Prüfverfahren
überarbeiten
,
um
die
bezüglich
der
Geräteverwendung
zugrunde
gelegten
Annahmen
transparenter
zu
gestalten
oder
die
Spezifikation
durch
Anforderungen
zu
ergänzen
,
wonach
der
Stromverbrauch
in
verschiedenen
Betriebsmodi
,
die
den
tatsächlichen
Verwendungsgewohnheiten
entsprechende
Werte
liefern
,
zu
messen
und
anzugeben
ist
. [EU]
Revisión
del
procedimiento
de
ensayo
del
consumo
eléctrico
típico:
La
EPA
y
la
Comisión
Europea
pueden
revisar
la
metodología
de
ensayo
del
consumo
eléctrico
típico
a
fin
de
introducir
unas
hipótesis
de
utilización
más
transparentes
o
añadir
requisitos
a
la
especificación
según
la
que
el
consumo
eléctrico
debe
medirse
y
notificarse
en
determinados
modos
que
permitan
obtener
valores
pertinentes
para
los
patrones
de
utilización
reales
.
Angesichts
des
Fracht-
und
Handelsvolumens
des
Hafens
von
Rotterdam
stellt
dieser
Hafen
den
Bestimmungsort
in
der
Union
dar
,
für
den
die
Notierungen
der
Seefrachtraten
öffentlich
am
besten
bekannt
,
am
transparentes
ten
und
am
leichtesten
verfügbar
sind
. [EU]
El
puerto
de
Rotterdam
,
por
su
volumen
de
fletes
y
de
transacciones
comerciales
,
es
el
destino
dentro
de
la
Unión
en
el
que
las
cotizaciones
de
los
fletes
marítimos
son
más
conocidas
,
transparentes
y
fácilmente
disponibles
.
Anhand
der
Gerichtspraxis
in
Privatisierungsangelegenheiten
,
die
dem
offenen
,
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Ausschreibungsverfahren
folgen
,
war
es
nach
der
Argumentation
der
Erste
Bank
berechtigterweise
anzunehmen
,
dass
der
Verkauf
der
PB
keine
,
der
Erste
Bank
gewährte
staatliche
Beihilfe
enthielt
. [EU]
Basándose
en
la
jurisprudencia
relativa
a
privatizaciones
realizadas
mediante
procedimientos
abiertos
,
no
discriminatorios
,
competitivos
y
transparentes
,
el
Erste
Bank
sostuvo
que
tenía
expectativas
legítimas
de
que
la
venta
de
Postabank
no
suponía
que
se
le
concediese
ayuda
estatal
alguna
.
Anmeldungen
nicht
transparenter
Regionalbeihilferegelungen
werden
von
der
Kommission
insbesondere
anhand
der
Kriterien
geprüft
,
die
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
2007-2013
vorgegeben
sind
. [EU]
Las
notificaciones
de
regímenes
de
ayuda
regional
no
transparentes
no
deben
ser
evaluadas
por
la
Comisión
teniendo
en
cuenta
en
particular
los
criterios
establecidos
en
las
Directrices
sobre
las
ayudas
estatales
de
finalidad
regional
para
2007-2013
.
Anwendung
transparenter
Verfahren
für
die
Einstellung
,
Versetzung
,
Beurteilung
,
Beförderung
und
Entlassung
von
öffentlichen
Bediensteten
einschließlich
des
Kosovo-Schutzkorps
(
Kosovo
Protection
Corps
-
KPC
)
und
des
Personals
in
den
Bereichen
Polizei
und
Justiz
sowie
für
die
Finanzverwaltung
. [EU]
Aplicar
procedimientos
transparentes
a
la
contratación
,
el
traslado
,
la
evaluación
,
la
promoción
,
la
disciplina
y
el
despido
de
funcionarios
,
incluidos
los
miembros
del
Cuerpo
de
Protección
de
Kosovo
,
la
policía
y
el
personal
judicial
,
así
como
a
la
gestión
financiera
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
Einstellungsverfahren
festlegen
,
die
offen
,
effizient
,
transparent
,
unterstützend
und
international
vergleichbar
wie
auch
auf
die
Art
der
angebotenen
Stellen
zugeschnitten
sind
. [EU]
Los
empleadores
y/o
financiadores
deben
implantar
procedimientos
de
contratación
abiertos
[9],
eficientes
,
transparentes
,
convenientes
e
internacionalmente
comparables
,
así
como
adaptados
a
los
puestos
anunciados
.
Artikel
4
Absatz
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
definiert
die
beihilfefähigen
Kosten
für
ein
Ausbildungsprojekt
und
verlangt
,
dass
die
Informationen
über
die
Kosten
transparent
und
in
einzelne
Positionen
aufgeschlüsselt
sind
. [EU]
En
el
artículo
4,
apartado
7,
del
Reglamento
(CE)
no
68/2001
se
definen
los
costes
subvencionables
con
cargo
a
un
proyecto
de
ayuda
a
la
formación
y
se
exige
que
las
pruebas
documentales
relativas
a
los
costes
sean
transparentes
y
detalladas
.
"A-Säule"
jede
Art
von
Dachstütze
vor
der
vertikalen
Querebene
,
die
in
einem
Abstand
von
68
mm
vor
den
V-Punkten
liegt
;
dazu
gehören
auch
alle
nicht
durchsichtigen
Teile
wie
Windschutzscheibenrahmen
und
Türrahmen
,
die
an
diesen
Stützen
angebracht
sind
oder
unmittelbar
daran
angrenzen
. [EU]
«Montante
A»
,
cualquier
soporte
del
techo
que
se
halle
delante
del
plano
vertical
transversal
situado
a
68
mm
por
delante
de
los
puntos
V,
incluidos
los
elementos
no
transparentes
fijados
o
contiguos
a
dicho
soporte
,
tales
como
los
marcos
del
parabrisas
y
los
marcos
de
las
puertas
.
ASTM
D1308-87
Effect
of
Household
Chemicals
on
Clear
and
Pigmented
Organic
Finishes
[EU]
ASTM
D1308-87
Efecto
de
los
productos
químicos
de
uso
doméstico
sobre
acabados
orgánicos
transparentes
y
pigmentados
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transparentes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners