A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
HR
HSS-Stahl
HTML-Programmiersprache
Huanako
Hub
Hubarbeitsbühne
Hubbühne
Hubendlage
Hubexzenter
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
69 results for
Hub
Word division: Hub
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Speziell
im
Bereich
der
Antriebstechnik
werden
mit
zunehmender
Automatisierung
und
Arbeitserleichterung
genau
kontrollier-
und
steuerbare
Hub
-
,
Senk-
,
Vorsc
hub
-
oder
Schwenkbewegungen
immer
wichtiger
. [I]
Especialmente
en
el
ámbito
de
la
técnica
de
accionamiento
son
cada
vez
más
importantes
los
movimientos
controlados
con
exactitud
y
regulables
para
la
elevación
,
bajada
,
desplazamiento
u
oscilación
,
con
automatización
creciente
y
simplificación
del
trabajo
.
Allerdings
weist
der
Wirtschaftsprüfer
auch
darauf
hin
,
dass
die
Alitalia
übermittelten
Elemente
auf
einen
positiven
feeder
value
für
diese
drei
Strecken
hindeuten
.
Dieser
feeder
value
besteht
im
Beitrag
zur
Steigerung
der
Grenzerlöse
,
den
die
Fluggäste
auf
diesen
Strecken
für
andere
Flüge
des
Alitalia-Netzes
bewirken
,
wenn
sie
einen
Anschlussflug
im
Einklang
mit
der
von
der
Gesellschaft
entwickelten
Hub
-Strategie
nehmen
. [EU]
Sin
embargo
,
el
experto
pone
también
de
manifiesto
que
la
información
transmitida
por
Alitalia
indica
un
feeder
value
positivo
para
estas
tres
rutas
;
dicho
feeder
value
es
la
contribución
en
cuanto
a
ingresos
incrementados
que
los
pasajeros
de
esas
rutas
aportan
a
otros
vuelos
de
la
red
de
Alitalia
cuando
conectan
con
vuelos
hacia
otros
destinos
,
en
consonancia
con
la
estrategia
de
centro
aeroportuario
«
hub
»
desarrollada
por
la
compañía
.
Arbeitsprinzip
der
Nachstelleinrichtung
, z. B.
abhängig
vom
Hub
(
Pedalweg
)
oder
der
Kraft
oder
elektronisch/mechanisch
. [EU]
El
principio
de
funcionamiento
del
ajuste
[por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico].
Auf
diesem
Central
Hub
werden
nur
Protokolldaten
gespeichert
. [EU]
En
este
nodo
central
se
almacenarán
solamente
datos
de
registro
.
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
hydraulischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen
,
ob
der
Hub
des
Hauptbremszylinders
mindestens
die
Größe
s/ih
hat
. [EU]
En
los
sistemas
de
frenado
de
inercia
de
transmisión
hidráulica
deberá
comprobarse
que
el
recorrido
del
cilindro
maestro
no
es
inferior
a
s/ih
.
Bei
den
von
DHL
Hub
angebotenen
Qualifizierungsmaßnahmen
handelt
es
sich
vornehmlich
um
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
,
durch
die
den
Arbeitnehmern
das
Wissen
und
die
Fähigkeit
zur
Ausübung
von
bestimmten
Tätigkeiten
vermittelt
werden
sollen
. [EU]
La
formación
impartida
por
DHL
Hub
consiste
principalmente
en
medidas
de
formación
general
mediante
las
cuales
los
trabajadores
adquirirán
los
conocimientos
y
capacitación
para
realizar
determinadas
operaciones
.
Bei
der
Prüfung
muss
der
Hub
der
Radbremszylinder
der
einzelnen
Achsen
so
sein
,
wie
es
so
eng
wie
möglich
eingestellten
Bremsen
entspricht
. [EU]
Durante
el
ensayo
,
la
carrera
de
los
cilindros
de
freno
de
los
distintos
ejes
deberá
ser
la
necesaria
para
que
los
frenos
estén
lo
más
ajustados
posible
.
Bei
Dieselmotoren
ist
bei
der
Auswahl
des
Stamm-Motors
der
Motorenfamilie
als
Hauptkriterium
die
größte
Fördermenge
je
Hub
bei
maximalem
Drehmoment
und
der
angegebenen
Drehzahl
zugrunde
zu
legen
. [EU]
En
el
caso
de
los
motores
diésel
,
el
criterio
principal
de
selección
del
motor
de
referencia
de
la
familia
será
el
del
máximo
suministro
de
combustible
por
carrera
del
pistón
al
régimen
del
par
máximo
declarado
.
Bei
USB-gespeisten
bildgebenden
Produkten
ist
ein
Hub
zu
verwenden
,
der
nur
das
zu
prüfende
bildgebende
Gerät
versorgt
. [EU]
Para
los
aparatos
alimentados
mediante
USB
,
se
empleará
un
concentrador
(hub)
con
alimentación
únicamente
para
el
aparato
sometido
a
ensayo
.
Bei
USB-gespeisten
Displays
ist
ein
Hub
zu
verwenden
,
der
nur
das
zu
prüfende
Display
versorgt
. [EU]
Para
los
aparatos
alimentados
mediante
USB
,
se
empleará
un
concentrador
(hub)
destinado
únicamente
al
aparato
sometido
a
ensayo
.
Das
ERRU-System
umfasst
eine
"Central-
Hub
"-Architektur
(
Client-Server
mit
einem
intelligenten
Router
)
und
eine
"Peer-to-Peer"-Architektur
. [EU]
El
sistema
ERRU
constará
de
una
arquitectura
«de
nodo
central»
(cliente-servidor
con
un
encaminador
inteligente
) y
una
arquitectura
«de
igual
a
igual»
.
Das
Zentrum
für
Expresssendungen
und
Luftfracht
wird
von
den
beiden
begünstigten
Unternehmen
DHL
Hub
Leipzig
GmbH
(
nachstehend
"DHL
Hub
"
genannt
)
und
European
Air
Transport
Leipzig
GmbH
(
nachstehend
"DHL
EAT"
genannt
)
betrieben
,
die
sich
beide
über
andere
Tochterunternehmen
zu
100
%
im
Eigentum
der
Deutschen
Post
AG
befinden
. [EU]
El
centro
de
distribución
y
envío
por
vía
aérea
es
explotado
por
las
dos
sociedades
beneficiarias
,
DHL
Hub
Leipzig
GmbH
(en
lo
sucesivo
,
«DHL
Hub
»
) y
European
Air
Transport
Leipzig
GmbH
(en
lo
sucesivo
,
«DHL
EAT»
),
que
son
propiedad
al
100
%
de
Deutsche
Post
AG
a
través
de
otras
filiales
.
Der
Central
Hub
wird
von
der
Kommission
verwaltet
. [EU]
El
nodo
central
lo
gestionará
la
Comisión
.
der
"Nachstell
hub
"
nach
der
Angabe
des
Herstellers
der
selbsttätigen
Nachstelleinrichtung
, d. h.
der
Hub
,
bei
dem
diese
beginnt
,
das
Lüftspiel
der
Bremse
bei
einem
Bremszylinderdruck
von
15
%
des
Betriebsdrucks
des
Bremssystems
(
mindestens
jedoch
100
kPa
)
nachzustellen
. [EU]
es
la
carrera
de
reajuste
,
según
la
especificación
del
fabricante
,
del
dispositivo
de
ajuste
automático
del
freno
,
es
decir
,
la
carrera
donde
empieza
a
reajustar
la
holgura
de
los
frenos
con
una
presión
del
accionador
equivalente
al
15
%
de
la
presión
de
funcionamiento
del
sistema
de
freno
,
pero
no
inferior
a
100
kPa
.
Der
theoretische
Ausbildungsteil
soll
vor
Aufnahme
des
Hub
-Betriebs
stattfinden
. [EU]
La
parte
teórica
se
impartirá
antes
de
que
entre
en
funcionamiento
el
centro
de
operaciones
.
DHL
Hub
und
DHL
EAT
sind
beide
in
einem
Fördergebiet
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
niedergelassen
. [EU]
DHL
Hub
y
DHL
EAT
están
situadas
en
una
región
asistida
de
conformidad
con
el
artículo
87
,
apartado
3,
letra
a),
del
Tratado
CE
.
DHL
Hub
wird
Bodenabfertigungsdienste
im
Zusammenhang
mit
der
Luftfrachtbeförderung
durchführen
,
während
DHL
EAT
für
die
technische
Kontrolle
der
Flugzeugflotte
von
DHL
zuständig
sein
wird
. [EU]
DHL
Hub
realizará
los
servicios
de
asistencia
en
tierra
para
el
transporte
aéreo
de
mercancías
, y
DHL
EAT
se
encargará
del
control
técnico
de
la
flota
de
DHL
.
Die
Ausbildungsmaßnahmen
von
DHL
Hub
richten
sich
an
insgesamt
320
Beschäftigte
in
den
nachstehend
näher
erläuterten
Einsatzbereichen:
[EU]
Las
medidas
de
formación
de
DHL
Hub
se
destinan
a
un
total
de
320
empleados
en
los
siguientes
ámbitos:
Die
Italienische
Republik
hat
allerdings
auch
eingeräumt
,
dass
das
Drehkreuz
Malpensa
für
die
internationalen
Verbindungen
eine
wichtige
Rolle
spielt
,
während
die
Flughäfen
Ciampino
und
Bergamo
als
nationale
Drehkreuze
für
Billigfluganbieter
die
Möglichkeit
bieten
,
dem
Gemeinschaftsziel
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
zu
dienen
und
für
eine
Insel
wie
Sardinien
das
Ziel
territorialen
Zusammenhalts
mit
sämtlichen
Regionen
Europas
zu
verwirklichen
. [EU]
La
República
Italiana
reconoció
sin
embargo
que
el
aeropuerto
hub
de
Malpensa
desempeña
un
papel
fundamental
para
las
rutas
internacionales
,
mientras
que
los
aeropuertos
de
Ciampino
y
Bérgamo
,
que
constituyen
hub
internos
para
las
compañías
de
bajo
coste
,
permiten
cumplir
el
principio
comunitario
de
cohesión
económica
y
social
y
alcanzar
,
para
una
isla
como
Cerdeña
,
el
objetivo
de
cohesión
territorial
con
el
conjunto
de
las
regiones
de
Europa
.
Die
Kommission
hält
es
für
gerechtfertigt
,
den
feeder
value
mit
zu
berücksichtigen
,
vor
allem
im
Fall
einer
Gesellschaft
,
die
eine
Drehkreuzstrategie
(
hub
strategy
)
entwickelt
hat
,
da
es
diesen
zusätzlichen
Beitrag
ohne
die
Eröffnung
dieser
Strecken
nicht
gegeben
hätte
. [EU]
La
Comisión
declara
que
está
justificado
tener
en
cuenta
el
feeder
value
,
sobre
todo
en
el
caso
de
una
compañía
que
ha
adoptado
una
estrategia
de
hub
,
ya
que
tal
contribución
complementaria
no
se
habría
dado
de
no
haberse
abierto
tales
rutas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hub":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners