valve' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for valve'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	"80 %-Füllstoppventil" ist eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Behälter auf 80 % des Rauminhaltes [EU]	'80 per cent stop valve' means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container
	"Absperrventil" ist eine Einrichtung zur Sperrung des LPG-Stroms [EU]	'Shut-off valve' means a device to cut off the flow of LPG
	"automatisches Ventil": ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird, sondern durch ein Stellglied, mit Ausnahme der Rückschlagventile gemäß Ziffer 20 [EU]	'Automatic valve' means a valve that is not operated manually, but by an actuator, with the exception of non-return valves as defined in point 20
	"Automatisches Ventil" ist ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird. [EU]	'Automatic valve' mans a valve which is not operated manually.
	"Automatisches Zylinderventil" ist ein automatisches Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist und den Gasstrom zur Kraftstoffanlage steuert. [EU]	'Automatic cylinder valve' means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
	"Ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil" ist eine Einrichtung zur Herstellung und Unterbrechung der LPG-Zufuhr zum Verdampfer/Druckregler; ferngesteuert bedeutet, dass das Versorgungsventil vom elektronischen Steuergerät gesteuert wird; bei Stillstand des Fahrzeugmotors ist das Ventil geschlossen; ein Überströmventil ist eine Einrichtung zur Begrenzung des LPG-Stroms [EU]	'Remotely controlled service valve with excess flow valve' means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG
	"Gasleitungsüberdruckventil" ist eine Einrichtung zur Verhinderung des Druckaufbaus in den Leitungen über einen Vorgabewert hinaus [EU]	'Gas-tube pressure relief valve' means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value
	"Handbetätigtes Ventil" ist ein handbetätigtes Ventil, das am Zylinder fest angebracht ist. [EU]	'Manual valve' means a manual valve rigidly fixed to the cylinder.
	"handbetätigtes Ventil": manuell betätigtes Ventil [EU]	'Manual valve' means a manually operated valve
	"Rückschlagventil": automatisches Ventil, das den Wasserstoff nur in eine Richtung fließen lässt [EU]	'Non-return valve' means a valve that allows hydrogen to flow in only one direction
	"Rückschlagventil" ist ein automatisches Ventil, das das Gas nur in eine Richtung fließen lässt. [EU]	'Non-return valve' means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.
	"Rückschlagventil" ist eine Einrichtung, die das Strömen von flüssigem LPG in eine Richtung ermöglicht und das Strömen von flüssigem LPG in die Gegenrichtung verhindert [EU]	'Non-return valve' means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction
	"Sperr- oder Rückschlagventil" ist ein automatisches Ventil, das das Gas nur in eine Richtung fließen lässt. [EU]	'Non-return valve' means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.
	"Überdruckventil": durch Druck ausgelöste, wieder schließende Vorrichtung, die unter festgelegten Bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein Fluid aus einer unter Druck stehenden Wasserstoffanlage entweichen zu lassen [EU]	'Pressure relief valve' means a reclosing pressure activated device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system
	"Überströmventil" (Begrenzungseinrichtung) ist eine Einrichtung, die den Gasstrom automatisch unterbricht oder drosselt, wenn er einen konstruktiv festgelegten Wert überschreitet. [EU]	'Excess flow valve' (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
	"Ventil" ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann. [EU]	'Valve' means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
	"Wartungsventil" ist ein Absperrventil, das nur zur Wartung des Fahrzeugs geschlossen wird. [EU]	'Service valve' means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle.
	"Wartungsventil" ist ein Rückschlagventil, das nur zur Wartung des Fahrzeugs geschlossen wird. [EU]	'Service valve' means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.