ungeklärten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for ungeklärten

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Aufgrund spezifischer Bedenken sind restriktive Maßnahmen gegen Personen verhängt worden, die dem Pourgourides-Bericht zufolge eine maßgebliche Rolle bei dem ungeklärten Verschwinden von vier namhaften Persönlichkeiten in Belarus in den Jahren 1999 und 2000 und der anschließenden Verschleierungsaktion gespielt haben, sowie gegen Personen, die es unterlassen haben, in der Sache unabhängige Ermittlungen oder eine strafrechtliche Verfolgung einzuleiten. [EU]	Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
	Einer der Hauptakteure bei dem ungeklärten Verschwinden von Juri Sacharenko, Wiktor Gontschar, Anatoli Krasowski und Dmitri Sawadski in Belarus in den Jahren 1999-2000. [EU]	Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
	Es gibt keine weiteren ungeklärten wissenschaftlichen Fragen. [EU]	No other open scientific questions have arisen.
	Es liegen keine weiteren ungeklärten wissenschaftlichen Fragen vor. [EU]	No other open scientific questions have arisen.
	Mit Schreiben vom 28. Februar 2001 teilte die Kommission Deutschland ihren Beschluss mit, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen der folgenden ungeklärten Fragen einzuleiten: [EU]	By letter dated 28 February 2001, the Commission informed Germany that it had decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in the absence of clarification of the following questions:
	Nach Aussage der polnischen Behörden hat sich wegen der ungeklärten Schuldenfrage von PZL Wrocł;aw aus den Verhandlungen zurückgezogen. [EU]	According to the Polish authorities, [...] withdrew from the negotiations because no solution had been found to the issue of the company's debt.
	Navumau hat nichts zur Aufklärung des ungeklärten Verschwindens von Juri Sacharenko, Wiktor Gontschar, Anatoli Krasowski und Dmitri Sawadski in Belarus in den Jahren 1999-2000 unternommen. [EU]	Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
	Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung. [EU]	Death from an unexplained acute respiratory illness
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.