A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
solarzellenbetrieben
solch
solche
solcher
solcherart
solcherlei
solchermaßen
solcherweise
solches
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
solcherart
Word division: sol·cher·art
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Carreras
,
Domingo
und
Pavarotti
im
prallgefüllten
Olympiastadion
,
die
schönsten
Opernchöre
(
bekannt
aus
der
Funk-
und
Fernsehwerbung
)
vor
historischer
Kulisse
mit
Zehntausenden
von
Zuschauern
,
solcherart
popularisiert
und
trivialisiert
vermag
der
Kulturmanager
hehre
Kunst
als
Freizeitspaß
zu
verkaufen
. [G]
Carreras
,
Domingo
and
Pavarotti
in
the
jam-packed
Olympic
stadium
,
the
most
stirring
opera
choruses
(as
advertised
on
TV
and
radio
)
against
this
historic
backdrop
with
tens
of
thousands
of
spectators:
thus
popularized
and
trivialized
by
today's
culture
managers
,
sublime
art
sells
as
show-time
fun
.
Die
Art
und
Menge
dieser
Robbenerzeugnisse
dürfen
nicht
solcherart
sein
,
dass
sie
auf
ein
Inverkehrbringen
zu
kommerziellen
Zwecken
hindeuten
. [EU]
The
nature
and
quantity
of
the
seal
products
shall
not
be
such
as
to
indicate
that
they
are
being
placed
on
the
market
for
commercial
reasons
.
Die
Art
und
Menge
dieser
Waren
dürfen
nicht
solcherart
sein
,
dass
sie
auf
eine
Einfuhr
zu
kommerziellen
Zwecken
hindeuten
[EU]
The
nature
and
quantity
of
such
goods
shall
not
be
such
as
to
indicate
that
they
are
being
imported
for
commercial
reasons
Komplexe
Situationen
aufgrund
der
verschiedenen
Formen
öffentlicher
und
privater
Unternehmen
,
denen
besondere
oder
ausschließliche
Rechte
gewährt
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
übertragen
wurde
,
das
Ausmaß
der
Tätigkeiten
,
die
von
einem
einzigen
Unternehmen
ausgeübt
werden
können
und
der
unterschiedliche
Grad
an
Marktliberalisierung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
können
solcherart
sein
,
dass
sie
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
und
insbesondere
von
Artikel
86
EG-Vertrag
erschweren
. [EU]
Complex
situations
linked
to
the
diverse
forms
of
public
and
private
undertakings
granted
special
or
exclusive
rights
or
entrusted
with
the
operation
of
services
of
general
economic
interest
as
well
as
the
range
of
activities
that
might
be
carried
on
by
a
single
undertaking
and
the
different
degrees
of
market
liberalisation
in
the
various
Member
States
could
complicate
application
of
the
competition
rules
,
and
particularly
Article
86
of
the
Treaty
.
Nach
Meinung
der
Kommission
würde
kein
Gläubiger
,
der
sich
von
marktwirtschaftlichen
Prinzipien
leiten
lässt
,
einem
solcherart
zeitlich
unbegrenzten
Zahlungsaufschub
für
seine
Forderungen
zustimmen
,
der
von
der
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Durchführung
der
Privatisierung
und
der
Kapitalzuführung
zugunsten
der
Werft
durch
den
Staat
abhängig
wäre
(
wobei
die
Kapitalzuführung
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
würde
,
die
Zweifel
bezüglich
ihrer
Rechtmäßigkeit
und
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
weckt
). [EU]
The
Commission
considers
that
no
market
economy
creditor
would
accept
such
an
unlimited
deferral
of
its
liabilities
,
which
would
be
contingent
on
the
uncertain
event
of
privatisation
and
recapitalisation
by
the
State
(this
constituting
State
aid
of
doubtful
legality
and
compatibility
with
the
single
market
).
Nach
Meinung
der
Kommission
würde
kein
Gläubiger
,
der
sich
von
marktwirtschaftlichen
Prinzipien
leiten
lässt
,
einem
solcherart
zeitlich
unbegrenzten
Zahlungsaufschub
für
seine
Forderungen
zustimmen
. [EU]
The
Commission
considers
that
no
market
economy
creditor
would
accept
such
an
unlimited
deferral
of
its
liabilities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "solcherart":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners